1
00:03:19,785 --> 00:03:24,958
...yang mempunyai ambisi jahat untuk itu
taklukkan dan kuasai..

2
00:03:25,177 --> 00:03:28,095
...seluruh dunia, menyebabkan rasa sakit
dan kesengsaraan bagi semua orang.

3
00:03:29,352 --> 00:03:33,314
Dan di Kaushala,
sebuah kerajaan di India utara..

4
00:03:33,527 --> 00:03:37,489
...orang-orang menjadi makmur di bawah
penguasa yang baik hati, Dashrath.

5
00:03:40,833 --> 00:03:43,752
Namun, ibu kota Kaushala
Kekhawatiran terbesar Ayodhya..

6
00:03:43,964 --> 00:03:46,883
...adalah Raja Dashrath
tidak mempunyai ahli waris.

7
00:03:49,010 --> 00:03:52,107
Atas saran dari
bijak Wasistha..

8
00:03:52,314 --> 00:03:55,233
...Raja Dashrath
melaksanakan Yajna..

9
00:03:55,446 --> 00:03:57,320
...upacaranya
untuk melahirkan seorang putra.

10
00:03:58,404 --> 00:04:01,501
Dan sebagai hasilnya, dia menjadi seperti itu
dikaruniai empat orang putra..

11
00:04:01,708 --> 00:04:03,583
...dari ketiga ratunya.

12
00:04:04,839 --> 00:04:06,714
Salah satunya adalah Ram..

13
00:04:06,927 --> 00:04:08,802
...pahlawan dalam cerita ini..

14
00:04:09,014 --> 00:04:12,977
...lahir dari Dashrath
ratu pertama, Kaushalya.

15
00:04:16,147 --> 00:04:18,200
Kapan pun ada
sedang terjadi krisis di bumi..

16
00:04:18,408 --> 00:04:20,283
...Dewa Wisnu punya
turun dari surga..

17
00:04:20,496 --> 00:04:22,370
...untuk keselamatannya.

18
00:04:23,454 --> 00:04:26,551
Dewa Wisnu punya
sepuluh inkarnasi..

19
00:04:26,758 --> 00:04:30,720
...dan Ram diyakini demikian
menjadi inkarnasinya yang ketujuh.

20
00:04:32,848 --> 00:04:34,900
Saat Ram berumur lima belas tahun..

21
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
... Ravan ada di
puncak kekuatannya.

22
00:04:39,110 --> 00:04:41,162
Hubungan Ravan, Marich ..

23
00:04:41,371 --> 00:04:43,245
...bersama ibunya Tadaka..

24
00:04:43,458 --> 00:04:47,420
...adalah teror bagi orang bijak
Vishwamitra dan pertapa lainnya..

25
00:04:47,633 --> 00:04:50,552
...yang tinggal di hutan
dekat dengan perbatasan Ayodhya.

26
00:04:51,808 --> 00:04:54,727
Mereka mengganggu rumah Vishwamitra
doa, setiap hari.

27
00:04:55,810 --> 00:04:57,862
Dan pada suatu hari seperti itu..

28
00:06:06,838 --> 00:06:08,713
Ya Tuhan Wisnu..

29
00:06:08,926 --> 00:06:12,888
... apakah tidak ada orang yang bisa
selamatkan kami dari siksaan ini?

30
00:06:15,188 --> 00:06:17,063
Namanya Ram.

31
00:06:18,146 --> 00:06:22,274
Pangeran sulung dari
Raja Dashrath, dari Ayodhya.

32
00:07:19,377 --> 00:07:21,252
Wahai orang bijak dari orang bijak..

33
00:07:21,465 --> 00:07:24,383
...pengadilanku memang demikian
diberkati dengan kehadiranmu.

34
00:07:24,596 --> 00:07:26,471
Apa itu?
kamu menginginkanku?

35
00:07:26,683 --> 00:07:28,558
Biarkan saya memenuhi perintah Anda!

36
00:07:28,771 --> 00:07:31,689
Wahai raja yang mulia
Dinasti Matahari..

37
00:07:31,902 --> 00:07:34,821
...setan-setan itu hancur
tanah suci..

38
00:07:35,904 --> 00:07:37,956
...dan kita berada dalam masalah besar.
aku butuh kamu..

39
00:07:38,165 --> 00:07:40,039
...putra sulung Ram untuk menghancurkan mereka.

40
00:07:44,427 --> 00:07:47,346
Rama!? Dia hanyalah seorang anak laki-laki belaka.

41
00:07:47,558 --> 00:07:50,477
Saya sendiri yang akan menghapusnya
hilang dari muka bumi ini.

42
00:07:50,690 --> 00:07:52,564
Ini adalah perintah dari para Dewa..

43
00:07:52,777 --> 00:07:55,696
...0 Raja, apakah kamu berani menolaknya?

44
00:07:55,908 --> 00:07:57,783
Dashrath, kirimkan putra-putramu..

45
00:07:57,996 --> 00:07:59,871
... Ram dan Lakshman.

46
00:08:00,083 --> 00:08:01,958
Vishwamitra kuat dan bijaksana..

47
00:08:03,041 --> 00:08:05,094
...dan memiliki penguasaan
atas setiap senjata.

48
00:08:05,302 --> 00:08:07,177
Dia akan melindungi putra-putramu.

49
00:08:10,521 --> 00:08:12,396
Ram.. Lakshman..

50
00:08:12,608 --> 00:08:14,483
...kemarilah, anak-anakku!

51
00:08:18,871 --> 00:08:20,746
Wahai Resi Vishwamitra..

52
00:08:20,958 --> 00:08:22,833
...Aku meninggalkan anak-anakku bersamamu.

53
00:08:23,046 --> 00:08:24,921
Beri mereka bimbingan dan keberanian.

54
00:08:25,133 --> 00:08:27,008
Diberkatilah Anda, Raja Dashrath!

55
00:08:27,221 --> 00:08:31,183
Anda telah membuat keputusan
itu akan menyelamatkan dunia.

56
00:08:31,570 --> 00:08:34,310
Kami akan mematuhimu
seperti kita mematuhi ayah kita.

57
00:08:34,527 --> 00:08:36,402
Keinginanmu akan terwujud
menjadi perintah kami.

58
00:09:05,567 --> 00:09:07,619
Anda tahu, sekali ini
adalah hutan yang indah..

59
00:09:07,827 --> 00:09:11,789
...tapi sekarang sudah mengering
karena kanibal yang mengerikan..

60
00:09:12,002 --> 00:09:13,877
...seorang iblis wanita bernama Tadaka.

61
00:09:14,090 --> 00:09:15,964
Putranya, Marich yang jahat..

62
00:09:16,177 --> 00:09:18,052
...memimpin para iblis..

63
00:09:18,265 --> 00:09:20,139
...yang mengotori api suci.

64
00:09:20,352 --> 00:09:22,227
Ram, kamu harus membunuh Tadaka.

65
00:09:22,440 --> 00:09:24,314
Itu adalah dharmamu!

66
00:09:24,527 --> 00:09:26,402
Tugasmu sebagai Kshatriya!

67
00:09:27,485 --> 00:09:29,537
Aku akan mengajarimu Mantra..

68
00:09:29,746 --> 00:09:31,621
Mereka akan membimbing Anda.

69
00:09:32,877 --> 00:09:34,752
Sekarang.. ulangi setelah saya.

70
00:09:52,535 --> 00:09:54,587
Hentikan!

71
00:09:56,710 --> 00:10:00,838
Mantra itu merobek..

72
00:10:31,154 --> 00:10:34,251
Ram, gunakan mantranya.
Ucapkan mantranya!

73
00:11:18,176 --> 00:11:20,051
Bertahun-tahun yang lalu..

74
00:11:20,264 --> 00:11:22,138
...di tempat ini..

75
00:11:23,222 --> 00:11:26,319
...para Dewa memberi imbalan
tahun-tahun penebusan dosaku yang panjang..

76
00:11:26,526 --> 00:11:29,445
...dengan penguasaannya
senjata tertinggi.

77
00:11:30,701 --> 00:11:32,576
Saatnya kini telah tiba..

78
00:11:32,789 --> 00:11:34,663
...untuk aku lewati
pada senjata ini..

79
00:11:34,876 --> 00:11:36,751
...untuk seseorang yang layak bagi mereka.

80
00:11:42,182 --> 00:11:45,101
Bawa mereka, Ram,
dan menggunakannya dengan baik.

81
00:11:54,534 --> 00:11:56,586
Mereka sekarang milikmu.

82
00:11:56,795 --> 00:11:58,670
Gunakan mereka untuk melindungi 'Dharma'.

83
00:12:17,670 --> 00:12:21,632
Itu dia!
Orang yang membunuh ibuku.

84
00:12:21,845 --> 00:12:23,720
aku akan membalas dendam
dia dengan darahnya..

85
00:12:23,932 --> 00:12:25,807
...ini aku bersumpah!

86
00:12:28,978 --> 00:12:31,030
Hati-Hati!

87
00:13:04,559 --> 00:13:06,433
Anda menggunakan senjata ilahi!

88
00:13:06,646 --> 00:13:08,521
Bagaimana kamu bisa belajar begitu cepat?

89
00:13:08,734 --> 00:13:10,608
Ini adalah senjata para Dewa.

90
00:13:12,736 --> 00:13:15,832
Dan orang yang bertakwa membutuhkan
tidak ada pelajaran untuk menggunakannya.

91
00:13:17,084 --> 00:13:18,958
Tunjukkan padaku, Guruku..

92
00:13:19,171 --> 00:13:21,046
...bagaimana cara menggunakan Chakra ini?

93
00:13:21,259 --> 00:13:24,177
Anda akan belajar tetapi hanya
jika kamu mengejar takdirmu..

94
00:13:24,390 --> 00:13:26,265
...dalam kebenaran.

95
00:13:39,873 --> 00:13:41,925
Dengarkan semuanya!

96
00:13:42,134 --> 00:13:45,052
Ini adalah busur agung Siwa!

97
00:13:45,265 --> 00:13:47,140
Dia yang mengangkat dan merangkainya..

98
00:13:48,223 --> 00:13:51,320
...akan menerima a
pahala yang besar dari Raja Janak.

99
00:13:52,571 --> 00:13:54,446
Pemenang akan diberikan..

100
00:13:54,659 --> 00:13:56,533
...tangan Putri Sita.

101
00:13:56,746 --> 00:13:58,621
...dalam pernikahan.

102
00:14:27,015 --> 00:14:29,933
Berikutnya, Pangeran Jagtara dari Sorav.

103
00:14:49,356 --> 00:14:53,318
Berikutnya, Pangeran Ram dari Ayodhya.

104
00:15:49,894 --> 00:15:52,812
Selamat atas
pernikahanmu, Pangeran Ram.

105
00:16:11,812 --> 00:16:13,562
Tahun-tahun berlalu.

106
00:16:13,775 --> 00:16:15,650
Ayodhya tumbuh dan sejahtera.

107
00:16:15,862 --> 00:16:17,737
Dan orang-orang menyukai Ram.

108
00:16:18,820 --> 00:16:20,872
Pangeran dan calon raja mereka.

109
00:16:21,081 --> 00:16:22,956
Keempat bersaudara itu hidup rukun..

110
00:16:23,169 --> 00:16:26,087
...dan masa depan mereka tampak penuh harapan.

111
00:16:29,431 --> 00:16:33,975
Umatku, pagi ini aku bangun
dari mimpi yang penuh pertanda.

112
00:16:34,187 --> 00:16:36,062
Guru Vashishtha melihat di dalamnya ..

113
00:16:36,275 --> 00:16:38,150
...datangnya masa-masa sulit.

114
00:16:40,450 --> 00:16:42,325
Tapi kesehatanku menurun..

115
00:16:42,537 --> 00:16:44,412
aku semakin tua dan..

116
00:16:44,625 --> 00:16:46,500
...tidak punya kekuatan lagi
untuk melawan kekuatan jahat itu.

117
00:16:47,582 --> 00:16:49,634
Oleh karena itu, aku telah memutuskan..

118
00:16:49,844 --> 00:16:51,719
...bahwa Ram akan menggantikanku.

119
00:16:52,975 --> 00:16:54,850
Dia akan menjadi
raja Ayodhya berikutnya.

120
00:16:55,062 --> 00:16:57,981
Ram, anakku, majulah.

121
00:17:03,412 --> 00:17:06,331
Ram, cobalah untuk hidup
sesuai harapan masyarakat.

122
00:17:06,544 --> 00:17:08,419
Aku percaya padamu.

123
00:17:08,631 --> 00:17:10,506
aku akan melakukan yang terbaik..

124
00:17:10,719 --> 00:17:12,594
...untuk memenuhi
cita-cita yang telah Anda tetapkan untuk kami.

125
00:17:12,806 --> 00:17:14,681
Hidup Ayodhya!

126
00:17:14,894 --> 00:17:16,769
Hidup Raja Dashrath!

127
00:17:16,981 --> 00:17:18,856
Hidup Pangeran Ram!

128
00:17:29,332 --> 00:17:31,384
Pergi.. pergi.

129
00:17:31,594 --> 00:17:34,512
Hal-hal buruk yang berisik!

130
00:17:34,725 --> 00:17:36,600
Manthara, berhentilah menyalahgunakan burung.

131
00:17:37,682 --> 00:17:39,734
Aah.. Kekeyi, ini saatnya..

132
00:17:39,944 --> 00:17:41,819
...untuk mempercantik diri?

133
00:17:42,031 --> 00:17:44,950
Ketika kemalangan besar
merayapi kerajaan?

134
00:17:45,163 --> 00:17:48,081
Manthara, apakah kamu tidak mengerti?

135
00:17:52,295 --> 00:17:54,347
Ram kita tercinta akan diurapi..

136
00:17:54,556 --> 00:17:56,431
...putra mahkota besok.

137
00:17:56,644 --> 00:17:59,562
Jadi saya berkata,
itu adalah sebuah kemalangan.

138
00:17:59,775 --> 00:18:02,694
Oh Kekeyi..

139
00:18:02,906 --> 00:18:04,781
...kamu sangat polos!

140
00:18:04,994 --> 00:18:06,869
Sangat percaya! Dan lihat..

141
00:18:07,081 --> 00:18:11,044
...lihat bagaimana Raja Dashrath
telah mengkhianati kepercayaanmu!?

142
00:18:11,256 --> 00:18:13,131
Tahan lidahmu, Mantrara.

143
00:18:13,344 --> 00:18:15,219
Aku tidak akan pernah mengizinkanmu melakukannya
berbicara tentang Raja dengan cara ini.

144
00:18:15,431 --> 00:18:17,306
Mengapa? Menurutmu kenapa..

145
00:18:17,519 --> 00:18:20,437
...raja menyuruh Bharat pergi sekarang?

146
00:18:20,650 --> 00:18:22,525
Sangat nyaman..

147
00:18:22,738 --> 00:18:25,656
...sebelum penobatan! Mengapa!?

148
00:18:26,913 --> 00:18:29,831
Mengapa? Saya bertanya-tanya mengapa dia melakukan itu?

149
00:18:31,957 --> 00:18:35,054
Kaushalya mungkin menyarankannya ..

150
00:18:35,263 --> 00:18:37,137
...kepada raja. Ya!

151
00:18:37,350 --> 00:18:40,269
Kamu tahu kamu adalah
ratu favorit raja..

152
00:18:40,481 --> 00:18:43,400
...dan Kaushalya membencimu karena itu.

153
00:18:43,613 --> 00:18:45,487
Dia cemburu.. cemburu..

154
00:18:45,700 --> 00:18:48,619
...masa mudamu
dan kecantikan, aah!

155
00:18:49,875 --> 00:18:51,750
Apa yang bisa saya lakukan?

156
00:18:51,963 --> 00:18:53,837
Tinggalkan semuanya..

157
00:18:54,050 --> 00:18:56,969
...untuk setia ini
dan Mantrara yang pintar.

158
00:19:21,023 --> 00:19:22,897
Apa yang terjadi?

159
00:19:24,154 --> 00:19:26,029
Mengapa kesedihan ini, kemarahan ini..

160
00:19:26,241 --> 00:19:28,116
...di malam yang penuh keberuntungan?

161
00:19:28,329 --> 00:19:30,204
Apa yang bisa saya lakukan?
Ayo, beritahu aku.

162
00:19:30,416 --> 00:19:33,335
Katakan padaku, ya Raja,
apakah kamu ingat saat kamu berada..

163
00:19:33,548 --> 00:19:35,422
...terluka di a
pertempuran beberapa tahun yang lalu?

164
00:19:43,985 --> 00:19:45,860
aku mengantarmu ke tempat yang aman..

165
00:19:46,942 --> 00:19:51,070
...dan kamu berjanji untuk itu
memenuhi dua anugerahku.

166
00:19:55,466 --> 00:19:57,341
Kamu harus mengabulkanku..

167
00:19:57,554 --> 00:19:59,429
...dua anugerah itu, sekarang!

168
00:19:59,641 --> 00:20:01,516
Hanya dua anugerah!?

169
00:20:03,642 --> 00:20:05,694
Anda dapat memiliki lebih banyak,
jika kamu mau.

170
00:20:05,904 --> 00:20:07,779
Tidak, saya tidak membutuhkan lebih dari dua.

171
00:20:08,861 --> 00:20:10,913
Yang pertama adalah..

172
00:20:13,036 --> 00:20:15,088
Tidak.. Aku tidak bisa mengabulkanmu..

173
00:20:15,298 --> 00:20:17,172
...itu, Kekeyi. Bukan itu!

174
00:20:17,385 --> 00:20:20,304
Aku akan memberimu semua kekayaanku.
Apakah itu akan menyenangkan Anda? - Tidak.

175
00:20:22,430 --> 00:20:24,482
Apakah kamu ingin dikenal..

176
00:20:24,691 --> 00:20:27,610
...bahwa seorang raja Dinasti Solar
menarik kembali kata-katanya.

177
00:20:27,823 --> 00:20:29,697
aku akan puas..

178
00:20:29,910 --> 00:20:32,829
...hanya dengan dua anugerah itu.

179
00:20:36,173 --> 00:20:38,047
Anugerahnya adalah..

180
00:20:39,130 --> 00:20:42,167
...satu, putra Kekeyi,
Bharat, untuk dijadikan raja..

181
00:20:42,375 --> 00:20:45,294
...dan dua,
Ram akan dibuang..

182
00:20:45,506 --> 00:20:48,425
...ke hutan
selama empat belas tahun.

183
00:20:50,551 --> 00:20:52,603
Saudaraku, tidak bisakah kamu mendengar
suara rakyat?

184
00:20:52,813 --> 00:20:55,731
Lakshman, ini
adalah bagian dari takdirku.

185
00:20:55,944 --> 00:20:58,863
Tapi apakah kita dalam hal itu
akun untuk duduk diam..

186
00:20:59,075 --> 00:21:00,950
...dan tidak melakukan apa pun?
Pedang ini..

187
00:21:01,163 --> 00:21:03,038
...Apakah itu hanya hiasan,
hanya mainan?

188
00:21:03,250 --> 00:21:06,169
Saudaraku, kamu adalah bagian
dari diriku sendiri, berbagi..

189
00:21:06,381 --> 00:21:08,256
...jiwa yang sama denganku.
Tolong..

190
00:21:09,339 --> 00:21:11,391
...cobalah memahamiku.

191
00:21:11,600 --> 00:21:13,475
Tuhanku, benar
ikut denganmu.

192
00:21:15,253 --> 00:21:16,605
Tapi Shinta, kamu..

193
00:21:18,906 --> 00:21:21,825
Kewajiban seorang suami
adalah milik istrinya juga.

194
00:21:22,038 --> 00:21:23,913
Nasibmu sama dengan nasibku.
- Itu benar!

195
00:21:27,257 --> 00:21:29,131
Dan jiwa yang sama seharusnya
mengikuti nasib yang sama.

196
00:21:29,344 --> 00:21:32,263
Jadi saudaraku, aku juga,
aku ikut denganmu.

197
00:21:35,432 --> 00:21:37,484
Terima kasih!

198
00:21:48,497 --> 00:21:50,549
Ibu.. tenangkan hati!

199
00:21:50,759 --> 00:21:52,634
Empat belas tahun akan terjadi
lulus dengan sangat cepat.

200
00:21:52,847 --> 00:21:56,809
Dan aku akan kembali, mencari milikmu
berkah dalam waktu yang tidak singkat sama sekali.

201
00:21:57,022 --> 00:21:58,896
Ya, anakku. - Rama!

202
00:22:09,372 --> 00:22:12,469
Ram, kenapa tidak
kamu menyalahkanku?

203
00:22:12,678 --> 00:22:14,553
Kenapa kamu tidak menanggungnya
dendam terhadapku?

204
00:22:14,765 --> 00:22:16,640
Itu akan meringankan rasa bersalahku.

205
00:22:17,722 --> 00:22:20,819
Saya tidak menginginkan kerajaan.
Juga bukan kekuatannya.

206
00:22:21,028 --> 00:22:24,990
Yang aku inginkan hanyalah berkahmu
sebelum kita berangkat. Ayah!

207
00:22:27,116 --> 00:22:29,168
Anakku, bawalah kemuliaan bagi kami
barisan raja yang hebat.

208
00:22:29,378 --> 00:22:31,253
Kembalilah dengan selamat.

209
00:22:34,597 --> 00:22:37,515
Siapa di dunia ini yang bisa
membanggakan anak sepertimu?

210
00:22:41,903 --> 00:22:43,778
Sumantra..

211
00:22:46,078 --> 00:22:48,996
...siapkan keretanya,
gajah, kuda dan..

212
00:22:49,209 --> 00:22:51,084
...prajurit untuk menemani
Rama ke hutan.

213
00:22:51,297 --> 00:22:53,171
Ya, Yang Mulia!

214
00:22:53,384 --> 00:22:56,303
Ayah, ketika alam itu sendiri
akan menjagaku..

215
00:22:56,515 --> 00:22:59,434
...apa gunanya pasukanku,
dari arak-arakan kerajaan?

216
00:22:59,647 --> 00:23:02,565
Tentu saja Anda akan melakukannya
berikan Bharata kerajaan ini..

217
00:23:02,778 --> 00:23:05,696
...setelah menguras jika
melepaskan semua kekayaannya.

218
00:23:25,740 --> 00:23:28,659
Ibu, berikanlah restumu
untuk putramu yang akan pergi.

219
00:23:39,135 --> 00:23:41,187
Rama jangan tinggalkan kami.

220
00:23:41,397 --> 00:23:44,315
Tetaplah menjadi raja kami.
- Warga negara tercinta..

221
00:23:45,398 --> 00:23:47,450
Anda tahu caranya
aku sangat mencintaimu.

222
00:23:47,659 --> 00:23:49,534
Dan aku tahu apa
cinta yang kamu tanggung untukku.

223
00:23:49,747 --> 00:23:51,621
Anda akan menunjukkan milik Anda
cinta untukku oleh..

224
00:23:51,834 --> 00:23:53,709
...mencintai saudaraku yang mulia, Bharat..

225
00:23:53,922 --> 00:23:56,840
...siapa yang sepenuhnya layak untukmu
cinta dan menjadi rajamu.

226
00:23:58,097 --> 00:24:01,015
Dukung dia, aku mohon padamu. Mendukung..

227
00:24:02,098 --> 00:24:05,194
... ayahku yang sedih. Orang-orang
Ayodhya, aku mohon padamu.

228
00:24:06,273 --> 00:24:09,369
Rama.. jangan pergi, Rama, Kumohon.

229
00:24:29,068 --> 00:24:31,120
Ram.. segera kembali!

230
00:24:37,592 --> 00:24:39,466
Wahai anakku!

231
00:24:40,723 --> 00:24:42,598
Rama!

232
00:24:43,750 --> 00:24:44,687
Hati-hati..

233
00:24:44,898 --> 00:24:47,816
...Ram, Lakshman, Sita!

234
00:24:48,029 --> 00:24:49,904
Kamu juga berhati-hati.

235
00:24:50,117 --> 00:24:53,035
Dan tolong, jagalah ayahku.

236
00:24:53,248 --> 00:24:55,123
Saya akan.

237
00:25:46,305 --> 00:25:48,300
RAM!!!

238
00:26:06,149 --> 00:26:08,130
Enam bulan berlalu.

239
00:26:08,341 --> 00:26:10,215
Istana Raja Dashrath adalah..

240
00:26:10,428 --> 00:26:12,303
...diselubungi kegelapan.

241
00:26:12,516 --> 00:26:14,390
Rama..

242
00:26:15,473 --> 00:26:17,525
...maafkan ayahmu.

243
00:26:17,734 --> 00:26:19,609
Ram.. Ram!

244
00:26:25,041 --> 00:26:29,003
Dia bebas dari
penderitaan dunia ini.

245
00:26:34,260 --> 00:26:36,312
Bharat, putra Kekeyi..

246
00:26:36,522 --> 00:26:38,397
...yang sedang berada di Kekeya..

247
00:26:38,609 --> 00:26:40,484
...mengunjungi kakeknya..

248
00:26:40,697 --> 00:26:43,615
...dipanggil kembali ke Ayodhya.

249
00:27:10,791 --> 00:27:12,781
Ibu.. ibu! Apa ini?
Apa yang terjadi?

250
00:27:13,860 --> 00:27:16,957
Oh Bharata, akhirnya kamu datang juga.

251
00:27:17,166 --> 00:27:21,128
Katakan padaku ibu, apakah benar,
ayah sudah meninggal?

252
00:27:22,210 --> 00:27:24,262
Ya Tuhan!

253
00:27:25,341 --> 00:27:27,394
Maka itu benar! - Ya.

254
00:27:27,603 --> 00:27:30,522
Tapi dia memberi kami kehormatan besar.
- Apa itu?

255
00:27:36,997 --> 00:27:39,915
Apa yang telah kamu lakukan,
kamu bejat wanita tak berperasaan?

256
00:27:42,216 --> 00:27:45,134
Lidah yang sesat itu
meracuni pikiranmu?

257
00:27:45,347 --> 00:27:47,222
Saudaraku, itu dia.

258
00:27:47,434 --> 00:27:50,353
Ini adalah lubang jahat ini
siapa yang menabur..

259
00:27:50,566 --> 00:27:53,484
...benih kegilaan
di hati ibu kami.

260
00:27:53,697 --> 00:27:55,572
Tolong..

261
00:27:55,784 --> 00:27:57,659
...tolong maafkan saya.

262
00:27:58,742 --> 00:28:01,838
aku hanya memikirkan kalian berdua..

263
00:28:02,047 --> 00:28:04,965
...Kekeyi dan Bharat..
- Hentikan.

264
00:28:05,178 --> 00:28:09,140
Aku akan membelah kekotoranmu
otak menjadi dua. - Itu sudah cukup.

265
00:28:09,353 --> 00:28:12,272
Jangan biarkan darahnya
mengotori jiwa ayah kami.

266
00:28:13,528 --> 00:28:16,447
kamu bukan lagi ibuku..

267
00:28:16,659 --> 00:28:18,534
...biarkan dunia mengetahuinya.

268
00:28:19,617 --> 00:28:21,669
Mohon maafkan saya..

269
00:28:21,878 --> 00:28:24,797
... maafkan kamu
ibu yang malang, Bharat..

270
00:28:25,009 --> 00:28:27,928
...tolong, maafkan aku.

271
00:28:30,054 --> 00:28:32,106
Maafkan aku!

272
00:28:40,561 --> 00:28:41,499
Apa?

273
00:28:42,234 --> 00:28:44,286
Apa yang kamu katakan, Bharat?

274
00:28:44,496 --> 00:28:47,414
Ayah kita sudah mati!?

275
00:28:47,627 --> 00:28:49,502
Saudara..

276
00:28:49,714 --> 00:28:51,589
...bagikan kesedihanmu.

277
00:28:59,108 --> 00:29:00,983
Ayah.. ayah..

278
00:29:02,065 --> 00:29:04,117
...maafkan Ram yang malang ini..

279
00:29:04,327 --> 00:29:06,202
...maafkan anakmu, tolong.

280
00:29:07,458 --> 00:29:09,333
Ram, aku memohon padamu..

281
00:29:09,546 --> 00:29:11,421
...ampuni aku dari dosa ibuku.

282
00:29:11,633 --> 00:29:15,596
Ayo, kembali ke Ayodhya dan terima..

283
00:29:15,808 --> 00:29:17,683
...kerajaan yang ada
milikmu dengan benar. - Bharata..

284
00:29:17,896 --> 00:29:19,771
...apa yang telah dilakukan ibumu
tidak dipertanyakan di sini.

285
00:29:19,983 --> 00:29:23,946
Ingat, Kaisar yang agung
Dashrath telah memerintahkan kita ..

286
00:29:25,028 --> 00:29:28,125
...kamu akan memerintah kerajaan dan aku..

287
00:29:28,333 --> 00:29:30,208
...untuk tinggal di hutan ini
selama empat belas tahun.

288
00:29:30,421 --> 00:29:33,339
Adalah tugas kita untuk mematuhinya
sesuai keinginan ayah kami..

289
00:29:33,552 --> 00:29:35,427
...apakah kita menyukainya atau tidak.

290
00:29:35,639 --> 00:29:37,514
Anda telah memerintahkan saya,
itu sudah cukup.

291
00:29:37,727 --> 00:29:39,602
Tapi satu hal yang pasti.

292
00:29:39,814 --> 00:29:42,733
Saya tidak akan menerimanya
kerajaan untuk diriku sendiri.

293
00:29:42,946 --> 00:29:44,821
Tapi untukmu!

294
00:29:48,165 --> 00:29:50,039
Mohon berkati ini
saudaramu..

295
00:29:50,252 --> 00:29:53,171
...untuk memerintah kerajaan bersama
kekuatan dan keberanian.

296
00:30:03,821 --> 00:30:05,696
Saya akan memerintah untuk
empat belas tahun ke depan..

297
00:30:05,908 --> 00:30:07,783
...tapi hanya sampai kamu kembali.

298
00:30:07,996 --> 00:30:11,437
Bharat, saudaraku. - Rama.

299
00:30:11,648 --> 00:30:13,700
Hidup Rama.

300
00:30:13,910 --> 00:30:16,129
Hidup Bharata.

301
00:31:20,824 --> 00:31:22,876
Apa yang membawa saya
ketua menteri di sini..

302
00:31:23,086 --> 00:31:24,961
...di saat yang tidak terduga ini?

303
00:31:25,173 --> 00:31:28,092
Pak, di hutan
Dandaka dan Janasthana..

304
00:31:28,305 --> 00:31:31,223
...mereka bilang orang-orang suci itu
kembali ke ashram mereka.

305
00:31:31,436 --> 00:31:33,311
Tampaknya mereka punya
mendapatkan kepercayaan diri yang baru.

306
00:31:33,523 --> 00:31:36,442
Mata-mata kami mengatakan itu benar
perbuatan anak muda..

307
00:31:36,655 --> 00:31:38,529
...pangeran Ayodhya,
Pangeran Rama.

308
00:31:40,655 --> 00:31:44,784
Oh, anak laki-laki ini adalah Ram
tampan, bukan?

309
00:31:45,874 --> 00:31:47,926
Saya pernah mendengar ini
Rama pengecut..

310
00:31:48,136 --> 00:31:50,994
...siapa yang telah dikirim ke
diasingkan oleh bangsanya sendiri.

311
00:31:51,207 --> 00:31:53,082
Itu benar,
rajaku, tapi kita harus..

312
00:31:53,295 --> 00:31:55,169
...lakukan sesuatu sebelumnya
sudah terlambat.

313
00:31:56,426 --> 00:32:00,388
Oh Ram, aku tidak bisa
menunggu untuk bertemu denganmu.

314
00:34:41,513 --> 00:34:43,387
Shurpankha, milik Rahwana
adik perempuan..

315
00:34:43,600 --> 00:34:47,562
.Menyamar sebagai cantik
wanita datang ke Panchvati ..

316
00:34:47,775 --> 00:34:49,650
...untuk memikat Ram.

317
00:34:50,906 --> 00:34:53,825
Saya Shurpankha.

318
00:34:59,082 --> 00:35:01,134
Rama, kamu cantik sekali..

319
00:35:02,214 --> 00:35:04,266
... kuat dan tampan.

320
00:35:04,475 --> 00:35:06,350
Aku telah memutuskan untuk menikah denganmu.

321
00:35:08,650 --> 00:35:10,525
Keinginanmu akan menjadi perintahku..

322
00:35:10,738 --> 00:35:12,612
...kalau bukan karena aku
istri Sita, di sana.

323
00:35:12,825 --> 00:35:15,744
Kenapa kamu tidak mendekat
saudaraku, Lakshman?

324
00:35:15,956 --> 00:35:18,875
Dia juga sangat tampan
dan sangat kuat.

325
00:35:19,088 --> 00:35:22,006
Hmm.. dia juga tampan.

326
00:35:22,219 --> 00:35:25,138
Saya berbicara dengan minat Anda di
hati. Saya hanya berada di urutan kedua setelah Ram.

327
00:35:25,350 --> 00:35:29,313
Dan menurutku kamu bukan orangnya
baik hati untuk menerima yang terbaik kedua!?

328
00:35:29,525 --> 00:35:31,400
Ya kamu benar!

329
00:35:32,482 --> 00:35:35,579
Saya adalah tipe orang yang hanya puas
untuk yang terbaik.

330
00:35:36,657 --> 00:35:40,785
Ayo.. ayo. saya akan memperkenalkan
kamu untuk .. ini istriku Sita.

331
00:35:47,269 --> 00:35:53,320
Yang jelek ini milikmu
istri!? Aku akan membunuhnya.

332
00:35:59,794 --> 00:36:01,669
Oh.. hidungku.

333
00:36:02,925 --> 00:36:04,800
Hidungku!!

334
00:36:05,882 --> 00:36:07,934
Perdarahan!

335
00:36:09,742 --> 00:36:12,839
Wahai Energi yang melimpahkan
pengetahuan untuk ditaklukkan..

336
00:36:13,048 --> 00:36:15,966
...fenomena kematian..
boleh tolong bangkit.. bangkit..

337
00:36:16,179 --> 00:36:20,141
...dan berikan milikmu
berkah! Swaha!

338
00:36:23,311 --> 00:36:25,363
Saudara laki-laki! - Apa
terjadi padamu?

339
00:36:25,573 --> 00:36:28,491
Wahai adik perempuan kami!
Apa yang terjadi!?

340
00:36:31,661 --> 00:36:34,758
Rama!? Maksudmu itu.. itu..
pangeran dari Ayodhya!?

341
00:36:34,967 --> 00:36:37,885
Apakah dia orangnya
siapa yang menyerangmu?

342
00:36:52,710 --> 00:36:54,585
Jangan khawatir, adik perempuan.

343
00:36:54,798 --> 00:36:57,716
Aku akan pesan ini
cacing diiris dan..

344
00:36:57,929 --> 00:36:59,804
...dan memberi makan
rayben untuk sarapan.

345
00:37:00,017 --> 00:37:01,891
Dimana saudaraku Kumbhkarna?

346
00:37:02,104 --> 00:37:05,023
Katakan padanya, aku sudah mengatakannya, he
harus memimpin serangan.

347
00:37:27,154 --> 00:37:29,029
Seperti yang aku takutkan, Rajaku..

348
00:37:29,242 --> 00:37:32,160
...saudaramu Kumbhkarna tidak akan melakukannya
bangun untuk enam bulan ke depan.

349
00:37:32,373 --> 00:37:36,335
Sita itu.. kuharap aku
bisa menghancurkan kecantikannya.

350
00:37:37,417 --> 00:37:39,470
Apakah dia.. cantik sekali?

351
00:37:40,549 --> 00:37:44,677
Tidak ada yang lebih cantik
daripada dia di seluruh dunia ini.

352
00:37:48,029 --> 00:37:51,991
Pinggangnya ramping,
sosoknya menawan..

353
00:37:52,204 --> 00:37:56,166
...kulitnya
seperti emas cair.

354
00:37:58,467 --> 00:38:03,473
Yang merupakan ciptaan surgawi
dirancang untukmu, saudaraku.

355
00:38:03,685 --> 00:38:05,560
Dia tidak layak untuk Ram itu.

356
00:38:06,817 --> 00:38:09,735
Pasti ada seseorang
siapa yang pantas untuknya.

357
00:38:09,948 --> 00:38:12,866
Dan seseorang itu adalah kamu.

358
00:38:45,261 --> 00:38:48,358
Ravan, ditemani oleh
pamannya Marich..

359
00:38:48,567 --> 00:38:50,441
...berangkat untuk menculik Sita.

360
00:38:51,698 --> 00:38:54,616
Lalu.. sesuai rencana kita?

361
00:38:54,829 --> 00:38:58,791
Ya, sesuai rencana kami!

362
00:39:04,049 --> 00:39:06,101
Ini luar biasa!!!

363
00:39:07,180 --> 00:39:10,277
Dan ini bisa
pasti menipu Ram.

364
00:39:22,836 --> 00:39:24,888
Oh.. betapa cantiknya dia!

365
00:39:31,360 --> 00:39:34,279
Oh! Betapa indahnya!

366
00:39:34,492 --> 00:39:37,410
Itu nyata, bukan?
Ini bukan mimpi, kan?

367
00:39:37,623 --> 00:39:40,542
Wahai Ram, maukah kamu melakukannya?
menangkap rusa itu untukku?

368
00:39:40,754 --> 00:39:43,673
Itu yang paling indah
hal yang pernah kulihat.

369
00:39:43,885 --> 00:39:46,804
Untukmu? Saya akan!
Lakshman, jagalah Shinta.

370
00:39:54,323 --> 00:39:57,242
Saudaraku, ingatlah ini
kecantikan pria adalah Shoorpankha.

371
00:39:57,454 --> 00:40:00,373
Hati-Hati! Hati-hati
makhluk-makhluk berbahaya itu.

372
00:40:00,585 --> 00:40:02,460
Baiklah! Lindungi Shinta.

373
00:40:13,111 --> 00:40:16,029
Jadi, itu adalah iblis,
menyamar sebagai rusa!

374
00:40:25,636 --> 00:40:29,598
Anda mungkin merasa lega
bahwa kamu telah membunuhku.

375
00:40:29,811 --> 00:40:32,729
Tapi sebaiknya kamu khawatir
tentang istrimu yang cantik.

376
00:40:32,942 --> 00:40:35,860
Apa? - Lakshman, Sita..

377
00:40:36,073 --> 00:40:37,948
...tolong aku!

378
00:40:40,248 --> 00:40:43,167
Lakshman, apakah kamu mendengar?
tangisan yang mengerikan itu?

379
00:40:43,379 --> 00:40:46,298
Rama dalam bahaya.
Dia membutuhkan bantuanmu.

380
00:40:46,511 --> 00:40:49,429
Oh, dia akan aman.
Jangan khawatir, saudari.

381
00:40:49,642 --> 00:40:52,560
Apa yang kamu katakan?
Anda berharap dia mati?

382
00:40:53,817 --> 00:40:56,735
Saya mengerti, jadi,
Aku akan menurutimu!

383
00:41:09,473 --> 00:41:12,292
Saudari, jangan melangkah
di luar garis ini.

384
00:41:12,504 --> 00:41:15,423
Dalam baris ini Anda
aman. Saya jamin.

385
00:41:23,986 --> 00:41:27,948
Semuanya berjalan lancar
seperti yang aku rencanakan.

386
00:41:51,993 --> 00:41:55,090
Om Namah Shivay!
(Penghormatan kepada Dewa Siwa!)

387
00:41:57,386 --> 00:41:59,260
Wahai wanita yang berbudi luhur..

388
00:42:00,343 --> 00:42:02,395
... ayo minta sedekah.

389
00:42:18,261 --> 00:42:20,135
Ini dia.

390
00:42:23,479 --> 00:42:25,354
Oh, aku terkejut.

391
00:42:25,567 --> 00:42:28,485
Seseorang telah menggambarnya
untuk melindungimu.

392
00:42:28,698 --> 00:42:31,617
Aku tidak bisa melewatinya tapi
kamu pasti bisa. Datang.

393
00:42:32,699 --> 00:42:34,751
Tidak.. tidak.

394
00:42:34,961 --> 00:42:38,923
Jika Anda tidak memberi makan ini lapar
suci dengan tanganmu..

395
00:42:39,136 --> 00:42:44,142
...maka kehancuran akan menimpa
rumah ayah dan mertuamu..

396
00:42:44,354 --> 00:42:46,229
...Wahai wanita yang mulia!

397
00:43:21,489 --> 00:43:24,586
Lakshman!? - Rama! - Mengapa demikian
kamu meninggalkan Shinta sendirian?

398
00:43:24,794 --> 00:43:27,713
Mengapa kamu di sini? - Dia
bersikeras aku pergi ketika kami mendengar tangisanmu.

399
00:43:27,926 --> 00:43:31,888
Oh tidak! Itu adalah suara
setan meniru milikku.

400
00:43:32,101 --> 00:43:33,975
Saya takut akan kemungkinan terburuk. Ayo..

401
00:43:34,188 --> 00:43:36,063
...ayo kembali
secepat yang kami bisa.

402
00:43:38,189 --> 00:43:40,241
Ram.. Ram!

403
00:43:45,669 --> 00:43:47,544
Selamatkan aku!

404
00:43:51,758 --> 00:43:54,855
Lakshman.. Ram.. tolong aku!

405
00:43:55,933 --> 00:43:56,941
Sita!

406
00:43:58,194 --> 00:44:03,201
Kamu milikku sekarang. - Tidak.. tidak..
Jatayu, bantu aku. TIDAK!!

407
00:44:11,763 --> 00:44:14,682
Biarkan dia pergi. Dia melakukannya
bukan milikmu.

408
00:44:24,288 --> 00:44:26,163
Biarkan aku pergi. Oh!

409
00:44:32,638 --> 00:44:34,513
Jatayu..

410
00:44:43,945 --> 00:44:44,954
Akan memberinya pelajaran.

411
00:44:48,120 --> 00:44:50,172
Jatayu..

412
00:44:53,513 --> 00:44:55,388
Biarkan aku pergi.

413
00:44:55,601 --> 00:44:58,519
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang.

414
00:45:12,127 --> 00:45:14,179
Dia menipuku!

415
00:45:14,388 --> 00:45:17,247
Dia menipuku dan menculikku
istriku selama ketidakhadiranku.

416
00:45:19,547 --> 00:45:22,466
Aku bersumpah, Lakshman, aku bersumpah.
Saya akan mencoba untuk menaklukkannya.

417
00:45:23,548 --> 00:45:26,645
Saya akan mengikuti orang itu
ke ujung alam semesta.

418
00:45:26,853 --> 00:45:28,728
Saya akan mencarinya.

419
00:45:28,941 --> 00:45:31,859
Dan aku.. akan menghancurkannya.

420
00:45:34,160 --> 00:45:37,078
Tenanglah, saudaraku Ram.
Kamu selalu mengatakan itu..

421
00:45:37,291 --> 00:45:40,209
...marah bukanlah hal yang benar
jalan menuju keadilan.

422
00:45:40,422 --> 00:45:43,341
Kamu, yang hanya memiliki kebaikan
dari dunia dalam hati..

423
00:45:43,553 --> 00:45:46,472
...jangan biarkan amarah
menjerumuskanmu ke dalamnya.

424
00:45:48,598 --> 00:45:50,650
Anda benar..
kamu benar, Lakshman.

425
00:45:51,729 --> 00:45:54,826
Kini giliran anda yang memimpin..

426
00:45:55,035 --> 00:45:57,953
...adikku
dan aku akan mengikuti.

427
00:45:59,035 --> 00:46:01,088
Lakshman, apakah ini?
makhluk lembut..

428
00:46:01,297 --> 00:46:03,172
...mencoba memberitahu kami
sesuatu tentang Shinta?

429
00:46:03,385 --> 00:46:06,303
Itu mungkin menunjukkan kepada kita
arahnya..

430
00:46:06,516 --> 00:46:08,391
...di mana Sita berada
diambil. Ayo pergi.

431
00:46:08,603 --> 00:46:12,566
Bantu aku! Ram.. Ram!!!

432
00:46:16,953 --> 00:46:18,828
Hei, apa ini?

433
00:46:22,172 --> 00:46:24,047
Maafkan aku, Rama..

434
00:46:24,260 --> 00:46:27,178
...Aku mencoba menghentikannya,
tapi dia berlari menjauh.

435
00:46:27,391 --> 00:46:30,309
Sayap lamaku terlalu lemah.

436
00:46:30,522 --> 00:46:33,441
Oh Jatayu..

437
00:46:33,653 --> 00:46:35,528
...bagaimana aku bisa menyalahkanmu?

438
00:46:36,610 --> 00:46:39,707
Anda telah memberikan hidup Anda
darah untuk istriku tercinta!

439
00:46:39,916 --> 00:46:43,878
Jangan berkecil hati, Ram.
Anda akan menemukannya lagi.

440
00:46:44,091 --> 00:46:47,009
Jatayu..Jatayu..

441
00:46:53,485 --> 00:46:55,359
Kemana kamu akan membawaku?

442
00:46:56,442 --> 00:46:58,494
Biarkan aku pergi.

443
00:47:13,316 --> 00:47:16,234
Ingat kalian semua. Jika ada
mencoba menyakitinya..

444
00:47:16,447 --> 00:47:19,366
...mereka akan mati. Wanita ini
di sini sangat mulia..

445
00:47:19,578 --> 00:47:22,497
...bahkan melihatmu
menjadikannya tidak suci.

446
00:47:23,579 --> 00:47:25,631
Trijata!? - Apa milikmu
Yang Mulia mendoakan saya?

447
00:47:25,841 --> 00:47:27,716
Aku menunjukmu sebagai penjaganya.

448
00:47:27,928 --> 00:47:29,803
Apapun yang dia minta
di Ashok Van..

449
00:47:30,886 --> 00:47:32,938
...pastikan dia mengerti.
- Baiklah, Yang Mulia.

450
00:47:33,147 --> 00:47:37,109
Dia keras kepala. Tapi kamu harus
berikan semua yang dia inginkan.

451
00:47:37,322 --> 00:47:39,197
Kecuali kebebasan!

452
00:47:55,765 --> 00:47:57,747
Mungkinkah..

453
00:47:57,957 --> 00:48:01,920
...darah manusia? Nyam.. enak.. enak.

454
00:48:02,132 --> 00:48:04,007
Bagus sekali!

455
00:48:07,177 --> 00:48:09,229
Dan panah!? Menyakitkan
jika itu mengenaiku.

456
00:48:11,352 --> 00:48:13,404
Tapi itu tidak membuatku sadar.

457
00:48:18,658 --> 00:48:20,710
Aku menangkapnya!

458
00:48:54,320 --> 00:48:59,326
Terima kasih! Saya adalah seorang surgawi
makhluk, dikutuk menjadi..

459
00:48:59,539 --> 00:49:02,457
...iblis jelek. Dan tidak ada seorang pun
bisa meninggalkan kutukan itu.

460
00:49:02,670 --> 00:49:05,588
Hanya jika saya dikalahkan oleh
orang yang adil..

461
00:49:05,801 --> 00:49:09,763
...Aku bisa mendapatkan kembali milikku yang asli
diri sendiri dan kembali ke surga.

462
00:49:10,846 --> 00:49:12,898
Terima kasih, Ram. Tapi..

463
00:49:13,107 --> 00:49:14,982
...tidak ada yang bisa kulakukan
untukmu sebagai balasannya, kecuali..

464
00:49:15,195 --> 00:49:18,113
memberimu nasihat.

465
00:49:18,326 --> 00:49:21,245
Temukan Sugriv sekarang.

466
00:49:22,327 --> 00:49:24,379
Sugriv!? Siapa dia?

467
00:49:29,807 --> 00:49:31,682
Itu sebuah danau.

468
00:49:32,699 --> 00:49:34,751
Lakshman, sekarang apa yang harus kita lakukan?

469
00:49:34,961 --> 00:49:37,880
Sepertinya ada seseorang di sana
di sana. Ayo pergi dan..

470
00:49:38,092 --> 00:49:39,967
...tanyakan pada mereka tentang Sugriv.
- Itu ide bagus.

471
00:49:44,355 --> 00:49:46,230
Tunggu!

472
00:49:56,880 --> 00:49:59,798
Dan secara besar-besaran
permainan ajaib ibu..

473
00:50:00,011 --> 00:50:02,930
...kita semua tampil
peran kecil kita.

474
00:50:05,230 --> 00:50:09,192
Saya tidak pernah berpikir saya bisa melihat a
orang yang berilmu sepertimu..

475
00:50:09,405 --> 00:50:12,323
...di hutan belantara ini. Nama saya
adalah Ram dan ini saudaraku Lakshman.

476
00:50:12,536 --> 00:50:14,411
Kami adalah putra dari
Raja Dashrath dari Ayodhya.

477
00:50:14,624 --> 00:50:18,586
Kami datang mencari milikku
istri tercinta, Sita..

478
00:50:18,799 --> 00:50:20,673
...siapa yang telah digendong
pergi oleh setan..

479
00:50:20,886 --> 00:50:22,761
...tidak tahu, dimana?

480
00:50:22,974 --> 00:50:25,892
Sesungguhnya itu adalah sebuah kebajikan
takdir yang menuntunku..

481
00:50:26,105 --> 00:50:27,980
...kepada Pangeran Ram dari Ayodhya.

482
00:50:30,106 --> 00:50:33,203
Nama saya Hanoman.

483
00:50:33,411 --> 00:50:36,330
Dan saya melayani
Raja Sugriv.

484
00:50:36,542 --> 00:50:40,505
Lakshman, kami sudah bertanya-tanya
di mana menemukan Sugriv..

485
00:50:40,717 --> 00:50:43,636
...dan ini milik Sugriv
utusan, selamat datang kepada kami.

486
00:50:43,849 --> 00:50:46,767
Sungguh takdir yang baik
telah membimbing kami di sini.

487
00:50:47,850 --> 00:50:49,902
Ram.. Lakshman..

488
00:50:50,111 --> 00:50:53,030
... sungguh suatu kehormatan bisa bertemu
putra Raja Dashrath..

489
00:50:53,242 --> 00:50:56,161
...yang kehebatannya dikenal
keempat penjuru dunia.

490
00:50:56,374 --> 00:51:00,336
Dalam keadaan yang aneh I
mendengar namamu dipanggil..

491
00:51:00,549 --> 00:51:02,423
...Ram!

492
00:51:02,636 --> 00:51:05,555
Beberapa hari yang lalu, sebuah penerbangan
kereta, secepat angin..

493
00:51:05,767 --> 00:51:07,642
...berlari di atas kepala kami
dan kami mendengar..

494
00:51:07,855 --> 00:51:10,773
...dan kami mendengar suara seorang wanita
menangis minta tolong..

495
00:51:10,986 --> 00:51:13,905
Ram.. dia menangis. Bantu aku Ram!

496
00:51:14,117 --> 00:51:17,036
Dari kereta, yang kecil
bungkusan itu terjatuh ke tanah.

497
00:51:17,249 --> 00:51:21,211
Kami menyimpannya dengan sangat hati-hati.
- Dimana itu? Dimana itu?

498
00:51:24,555 --> 00:51:27,473
Aduh, lihat..

499
00:51:27,686 --> 00:51:30,605
... memang itu syalnya ..

500
00:51:30,817 --> 00:51:32,692
...dan ornamennya
di rambutnya.

501
00:51:32,905 --> 00:51:36,807
Oh Sita.. Sita-ku.

502
00:51:37,020 --> 00:51:40,982
Keberanian saudaraku, Ram.

503
00:51:41,195 --> 00:51:43,070
Anda tidak punya waktu untuk berduka.
Anda harus bertindak tanpa penundaan.

504
00:51:43,282 --> 00:51:47,245
Saya telah bersumpah untuk menyelamatkan Shinta
dimanapun dia berada.

505
00:51:48,327 --> 00:51:51,424
Hmm, lakukanlah dengan baik, aku tahu
betapa sakitnya..

506
00:51:51,632 --> 00:51:53,507
...tanpa pendamping.

507
00:51:53,720 --> 00:51:56,638
Saudaraku Bali, dibuang
aku dari kerajaanku..

508
00:51:56,851 --> 00:51:58,726
...lalu menghabiskan istriku.

509
00:51:58,939 --> 00:52:02,901
Oh, andai saja aku punya kerajaan itu
tentara yang saya miliki..

510
00:52:03,114 --> 00:52:04,988
...akan mengirim anak buahku untuk mencari
seluruh dunia..

511
00:52:05,201 --> 00:52:08,120
...untuk menyelamatkan istrimu, Sita.

512
00:52:08,332 --> 00:52:11,251
Dengar, mari kita buat ini
pemerintahan, wahai Pangeran Ayodhya..

513
00:52:11,464 --> 00:52:14,382
Marilah kita menempa kekuatan kita
persahabatan dan bersumpah untuk meringankan..

514
00:52:14,595 --> 00:52:17,514
...kesedihan yang dimilikinya
menimpa kami berdua. - Ya, ayo.

515
00:52:18,596 --> 00:52:20,648
Demi seorang teman..

516
00:52:20,857 --> 00:52:24,820
...seorang pria harus siap untuk itu
menyerahkan kekayaannya..

517
00:52:25,032 --> 00:52:27,951
...dan kenyamanan dan jika
perlu menjadi kehidupan itu sendiri.

518
00:52:28,164 --> 00:52:31,082
Saya akan hidup dengan Dharm ini dan ..

519
00:52:31,295 --> 00:52:33,170
...membantu Ram dalam segala hal.

520
00:52:33,382 --> 00:52:36,301
Aku bersumpah. - Aku juga bersumpah.

521
00:52:37,557 --> 00:52:41,520
Ram memenuhi janji yang diberikan
ke Sugriv dan bercabang ke Bali yang perkasa.

522
00:52:42,776 --> 00:52:46,739
Bali dikalahkan dan Sugriv
mendapatkan kembali istri dan kerajaannya.

523
00:52:46,951 --> 00:52:49,870
Awan monsun berkumpul
seperti kawanan gajah..

524
00:52:50,083 --> 00:52:53,001
...dan merebut kembali Rishyamukha
perbukitan selama berhari-hari.

525
00:53:01,564 --> 00:53:04,482
Dan ketika hujan berhenti dan
matahari bersinar kembali Rishyamukha..

526
00:53:04,695 --> 00:53:08,657
...berdiri seperti sebuah pulau.
dikelilingi oleh air banjir.

527
00:53:12,001 --> 00:53:14,920
Dan Sugriv memanggil miliknya
pasukan monyet yang besar.

528
00:53:15,133 --> 00:53:17,007
Ketika Anda menemukan Sita saya, berikan
dia hiasan ini..

529
00:53:17,220 --> 00:53:20,139
...agar dia bisa mengenalimu
sebagai utusanku.

530
00:53:41,086 --> 00:53:45,049
Ini adalah permata milikku
klan. Tolong berikan itu padanya.

531
00:53:55,525 --> 00:53:58,622
Raja vanara yang dikirim Sugriv
regu pencari ke segala arah..

532
00:53:58,830 --> 00:54:00,705
...menepati janjinya pada Ram.

533
00:54:22,836 --> 00:54:24,711
Tolong.. itu harimau. Membantu!

534
00:54:39,362 --> 00:54:41,414
Lihat.. lihat.. di sana.

535
00:54:41,624 --> 00:54:44,542
Jika seekor burung datang dari situ, di sana
mungkin ada air di dalamnya.

536
00:54:44,755 --> 00:54:47,674
Ya, mungkin kita akan melakukannya
mencari air di sana.

537
00:55:09,631 --> 00:55:11,683
Mereka sudah masuk ke dalam.
- Masuk ke dalam sekarang.

538
00:55:29,576 --> 00:55:31,451
Hei, aku bisa melihat sedikit cahaya.

539
00:55:33,751 --> 00:55:35,626
Itu pasti jalan keluarnya. Ayo.

540
00:55:41,058 --> 00:55:43,976
Hanuman, yang memimpin
pesta di selatan..

541
00:55:44,189 --> 00:55:46,064
...bertemu Sampaati..

542
00:55:46,276 --> 00:55:49,195
...saudara Jatayu..

543
00:55:49,408 --> 00:55:52,326
...raja burung, terbunuh di
tangan Rahwana.

544
00:55:52,539 --> 00:55:54,414
Dimana kita?

545
00:56:01,933 --> 00:56:06,939
Apakah kamu bukan milik Jatayu
saudaraku, Sampaati!?

546
00:56:12,370 --> 00:56:16,332
Ya, saya Sampati.

547
00:56:16,545 --> 00:56:19,464
Apakah kamu kenal saudaraku?

548
00:56:19,676 --> 00:56:22,595
Bagaimana kabar Jatayu-ku?

549
00:56:23,677 --> 00:56:25,729
Apakah dia baik-baik saja?

550
00:56:25,939 --> 00:56:28,858
Jatayu telah menemukan a
rumah di surga.

551
00:56:34,289 --> 00:56:36,164
Oh.. betapa menyedihkannya!

552
00:56:37,246 --> 00:56:39,298
Sungguh menyedihkan!

553
00:56:40,377 --> 00:56:43,474
Adikku akan mati..

554
00:56:44,726 --> 00:56:48,689
...dan aku terus hidup.

555
00:56:48,901 --> 00:56:51,820
Meskipun dia sudah tua..

556
00:56:52,033 --> 00:56:55,995
...dia berjuang dalam pertempuran yang sulit
dengan iblis jahat, Ravan..

557
00:56:57,077 --> 00:57:00,174
...dan dibunuh seperti dia
mencoba menyelamatkan..

558
00:57:00,383 --> 00:57:04,345
...Ibu Sita dari
cengkeraman setan?

559
00:57:04,558 --> 00:57:08,520
Kamu bilang Rahwana !?
Ravan adalah namanya!?

560
00:57:08,733 --> 00:57:11,651
Jika aku tahu dia punya
membunuh saudaraku..

561
00:57:11,864 --> 00:57:14,783
...Aku tidak akan pernah membiarkannya..

562
00:57:14,995 --> 00:57:16,870
...terbang di atas daratan ini, tanpa terluka.

563
00:57:17,952 --> 00:57:20,004
Dia terbang ke sini?

564
00:57:20,214 --> 00:57:22,089
Ya, lihat..

565
00:57:23,171 --> 00:57:25,223
...di seberang laut..

566
00:57:25,433 --> 00:57:28,351
...adalah Lanka.

567
00:57:29,434 --> 00:57:32,530
Disana kamu akan menemukan..

568
00:57:33,609 --> 00:57:37,737
...dan tawanannya, wanita itu.

569
00:57:37,958 --> 00:57:40,876
Jika kita menyeberangi laut
dengan seluruh pasukan..

570
00:57:41,089 --> 00:57:42,964
...kita perlu
ribuan perahu.

571
00:57:44,046 --> 00:57:47,143
Dan aku sudah terlalu tua sekarang.

572
00:57:47,352 --> 00:57:51,314
Meskipun di masa mudaku aku pernah melakukannya
mengelilingi bumi sebanyak 21 kali.

573
00:57:54,484 --> 00:57:56,536
Sekarang, hanya ada
satu di antara kita..

574
00:57:56,745 --> 00:57:58,620
...siapa yang dapat menangani tugas ini.

575
00:57:59,702 --> 00:58:01,754
Saat kamu masih kecil..

576
00:58:01,964 --> 00:58:04,883
...mempercayai matahari yang baru lahir
menjadi buah emas..

577
00:58:05,095 --> 00:58:08,014
...kamu pernah terbang mengejarnya..

578
00:58:08,227 --> 00:58:10,101
...berarti menelannya.

579
00:58:10,314 --> 00:58:12,189
Kamu mempunyai kekuatan yang besar..

580
00:58:12,402 --> 00:58:16,364
...tapi kamu tidak melakukannya
tahu cara menggunakannya.

581
00:58:17,446 --> 00:58:20,543
Dunia takut padamu..

582
00:58:20,577 --> 00:58:23,674
...dan kamu pun ditempatkan
di bawah mantra..

583
00:58:23,883 --> 00:58:25,758
...yang menyegel kekuatanmu.

584
00:58:25,970 --> 00:58:28,889
Namun waktunya belum tiba
datang untukku..

585
00:58:29,102 --> 00:58:30,976
...untuk membuka segel ini
kekuatan tersembunyi.

586
00:58:32,059 --> 00:58:36,187
Hanya Anda yang bisa menyeberangi lautan
dengan kekuatan ilahi Anda.

587
00:58:36,408 --> 00:58:40,370
Hanya Anda yang bisa mencapai Lanka
dan temukan ibu Sita.

588
00:59:26,334 --> 00:59:28,386
Aku.. bisa terbang!

589
00:59:34,684 --> 00:59:37,781
Dia telah melakukannya.. dia telah melakukannya
itu! Sungguh luar biasa!

590
00:59:42,164 --> 00:59:46,126
Perpisahan pangeran!

591
00:59:53,471 --> 00:59:55,523
Hanuman bergegas menuju Lanka ..

592
00:59:55,733 --> 00:59:58,651
...tetapi ditantang oleh
monster laut Sindhika.

593
00:59:59,734 --> 01:00:01,786
Apa itu?

594
01:00:39,396 --> 01:00:41,448
Dimana saya?

595
01:00:42,702 --> 01:00:44,577
Saya harus keluar dari sini.

596
01:01:04,620 --> 01:01:08,583
Sekarang aku akan memotongmu
menjadi potongan-potongan kecil.

597
01:01:09,665 --> 01:01:13,793
Setelah pertempuran sengit Hanuman
merobek monster itu berkeping-keping..

598
01:01:14,014 --> 01:01:16,933
...dan melanjutkan menuju
pulau Lanka.

599
01:03:15,020 --> 01:03:18,117
Tapi apakah aku bisa menemukan Sita?

600
01:03:54,857 --> 01:03:56,732
Ah.. kamu sudah bangun.

601
01:03:57,814 --> 01:04:01,942
Hariku dimulai hanya ketika aku melihat
pancaran wajahmu.

602
01:04:02,163 --> 01:04:05,082
Dan apakah kamu.. kamu tidak akan melakukannya
bahkan melihatku.

603
01:04:05,294 --> 01:04:07,169
Apakah kamu tidak melihat aku kelaparan
untuk cintamu?

604
01:04:08,426 --> 01:04:11,344
Mungkin saya harus membuat
hadiah kepala Ram.

605
01:04:11,557 --> 01:04:13,432
Jadi, Anda telah berkunjung
dia lagi.

606
01:04:13,644 --> 01:04:15,519
Biarkan dia sendiri, Tuhanku.

607
01:04:15,732 --> 01:04:18,650
Ayo bernyanyi dan menari
di sana. Mari kita bergembira.

608
01:04:21,820 --> 01:04:24,917
Hanya ada sedikit waktu tersisa.
Janji itu sayang, akan segera berakhir.

609
01:04:32,432 --> 01:04:35,350
Hah! Bagaimana keadaan kita
tuan tertarik padamu?

610
01:04:35,563 --> 01:04:38,482
Aku ingin tahu apa yang dia lihat dalam dirimu!?

611
01:04:38,694 --> 01:04:41,613
Saya ingin bertemu suami Anda.
aku tak bisa membayangkan siapa pun..

612
01:04:41,826 --> 01:04:44,744
...lebih tampan dari itu
Tuan Lanka.

613
01:04:44,957 --> 01:04:46,832
Pergilah kalian semua.
Jangan ganggu Sinta..

614
01:04:47,044 --> 01:04:48,919
...atau aku harus melakukannya
jawaban pada Rahwana.

615
01:04:59,424 --> 01:05:02,343
Wahai Rama! Ram, suamiku..

616
01:05:03,425 --> 01:05:05,477
...datang untuk menyelamatkanku secepatnya.

617
01:05:06,557 --> 01:05:08,609
Wahai Rama!

618
01:05:09,688 --> 01:05:13,816
Wahai ibu, akulah
utusan Ram.

619
01:05:14,907 --> 01:05:19,035
Wahai ibu, akulah
utusan Ram.

620
01:05:20,125 --> 01:05:25,298
aku bersujud di kakimu..

621
01:05:25,518 --> 01:05:29,481
...memiliki ini luar biasa
kesempatan bersamaku.

622
01:05:29,693 --> 01:05:33,656
Wahai ibu, akulah
utusan Ram.

623
01:05:33,868 --> 01:05:38,874
Wahai ibu, itulah aku
utusan Ram.

624
01:05:50,394 --> 01:05:54,522
Pancaran Tuhanku adalah
bagaikan mentari yang bersinar..

625
01:05:55,613 --> 01:05:59,741
...dan suaranya menenangkan
sebagai cahaya bulan.

626
01:06:00,832 --> 01:06:04,960
Anda telah
diculik oleh Rahwana..

627
01:06:05,181 --> 01:06:08,099
...dan dia telah memanggilnya
kematian sendiri dengan melakukan hal itu.

628
01:06:08,312 --> 01:06:13,318
Wahai ibu, akulah
utusan Ram.

629
01:06:13,531 --> 01:06:18,537
Wahai ibu, akulah
utusan Ram.

630
01:06:30,057 --> 01:06:34,185
Tuhanku tetap berada jauh di dalam
pikir, setiap saat.

631
01:06:34,406 --> 01:06:38,368
Tapi dia terus-menerus
hanya memikirkanmu.

632
01:06:39,450 --> 01:06:43,579
Matanya selalu rindu..

633
01:06:43,800 --> 01:06:46,718
...sampai jumpa, itu saja
pengetahuan saya sendiri.

634
01:06:46,931 --> 01:06:51,937
Wahai ibu, akulah
utusan Ram.

635
01:06:52,150 --> 01:06:57,156
Wahai ibu, akulah
utusan Ram.

636
01:07:08,850 --> 01:07:12,692
Ikutlah denganku, ibu.
Aku akan membawamu kembali ke Ram.

637
01:07:12,905 --> 01:07:15,823
Aku tidak bisa pergi bersamamu. Di sana
banyak orang di Lanka..

638
01:07:16,036 --> 01:07:18,954
...yang telah diculik
dan diperbudak secara paksa.

639
01:07:19,167 --> 01:07:22,086
Bukan hanya aku saja yang melakukannya
adalah untuk diselamatkan.

640
01:07:23,168 --> 01:07:25,220
Hmm.. aku mengerti.
Saya berangkat sekarang.

641
01:07:25,430 --> 01:07:28,348
Tapi segera kekasihmu
suami Ram akan mengalahkan ..

642
01:07:28,561 --> 01:07:31,479
...Ravan dan lepaskan
orang-orang Lanka.

643
01:07:31,692 --> 01:07:35,654
Tenang saja, berani, sampai
hari kebebasan tiba.

644
01:07:35,867 --> 01:07:38,786
Suruh Ram datang dan
selamatkan aku dengan cepat.

645
01:07:38,998 --> 01:07:41,917
Saya akan berharap sampai saat itu tiba.
- Aku pasti akan memberitahunya.

646
01:07:44,043 --> 01:07:48,171
Sebelum saya pergi, saya harus mengajar
Ravan dan teman-temannya mendapat pelajaran.

647
01:07:51,349 --> 01:07:54,446
Selain itu, saya perlu latihan.

648
01:08:07,006 --> 01:08:08,014
Padamkan apinya.

649
01:08:14,312 --> 01:08:16,364
Yang berikutnya menjanjikan hal itu
pertandingan yang lebih baik untukku.

650
01:08:26,837 --> 01:08:28,889
Mungkin, jika aku membiarkan diriku sendiri
untuk ditangkap..

651
01:08:29,968 --> 01:08:34,096
...Aku akan bisa melihat Ravan
sendiri, tatap muka.

652
01:08:35,187 --> 01:08:37,239
Membantu! Saya tidak tahan dengan apinya.

653
01:08:41,449 --> 01:08:44,546
Kamu di sana!? Apa itu
namamu dan..

654
01:08:44,755 --> 01:08:47,673
...siapa yang mengirimmu ke Lanka?

655
01:08:54,148 --> 01:08:57,067
Ya Tuan Lanka, saya Hanuman.

656
01:08:57,280 --> 01:09:01,242
Saya datang kepada Anda dengan hormat sebagai
utusan Lord Sugriv ..

657
01:09:01,455 --> 01:09:06,461
...Raja Vanara dan setia
teman Ram, Pangeran Ayodhya.

658
01:09:06,673 --> 01:09:10,636
Anda tahu itu adalah tindakan pengecut
untuk membawa pergi Putri Sita.

659
01:09:10,848 --> 01:09:12,723
Sangat bertentangan dengan Dharma.

660
01:09:13,806 --> 01:09:15,858
Ini pasti akan berakhir
kehancuranmu..

661
01:09:16,067 --> 01:09:17,942
...dan kehancurannya
rasmu.

662
01:09:20,068 --> 01:09:24,196
Kembalikan Sita kepada sang pangeran
dan mohon ampun padanya.

663
01:09:26,331 --> 01:09:28,383
Bunuh dia.

664
01:09:30,506 --> 01:09:32,558
Menurut hukum raja,
anda boleh memutilasi, mencap atau mencambuk..

665
01:09:32,767 --> 01:09:34,642
...seorang utusan, tapi bunuh dia?

666
01:09:34,855 --> 01:09:38,817
Mengapa? Apa yang salah dalam membunuh a
makhluk seperti ini?

667
01:09:39,030 --> 01:09:41,948
Jika Anda membunuhnya, apa
peluangnya ada..

668
01:09:42,161 --> 01:09:44,036
...dari musuh kita yang sebenarnya
dibawa ke sini?

669
01:09:45,292 --> 01:09:48,211
Baiklah, tapi bakar miliknya
ekor terlebih dahulu. Lalu biarkan dia pulang.

670
01:09:55,730 --> 01:09:58,648
Oh.. panas sekali. Itu
membakarku. Membantu!

671
01:10:03,906 --> 01:10:05,958
Panas..panas..
Panas sekali..

672
01:10:07,037 --> 01:10:09,089
...panas.. panas..
- Hentikan dia! Hentikan dia!

673
01:10:45,656 --> 01:10:48,753
Terus bergerak.. terus bergerak,
teman.. maju terus.

674
01:10:49,831 --> 01:10:56,047
Kemenangan menanti Anda!
Teman-teman, teruslah bergerak.

675
01:10:56,267 --> 01:11:04,406
Dengan nama Ram di atasnya
bibir, maju terus, teman-teman.

676
01:11:04,617 --> 01:11:10,668
Terus bergerak.. terus bergerak,
teman.. maju terus.

677
01:11:15,055 --> 01:11:19,017
Sinar matahari
sedang membimbing jalan kita.

678
01:11:20,099 --> 01:11:26,316
Para dewa percaya bahwa setan
harus dihabisi.

679
01:11:28,449 --> 01:11:35,710
Ini adalah perang untuk kebenaran dan
penghapusan dosa-dosanya.

680
01:11:35,930 --> 01:11:43,024
Dewa api bersama kita,
bergerak maju, selangkah demi selangkah.

681
01:11:43,236 --> 01:11:45,111
Teruslah bergerak, selangkah demi selangkah.

682
01:11:47,237 --> 01:11:58,654
Terus bergerak.. terus bergerak,
teman.. maju terus.

683
01:12:03,049 --> 01:12:07,011
Perlombaan iblis sedang berlangsung
ambang kehancuran.

684
01:12:07,224 --> 01:12:13,274
Selesaikan kejahatan dengan
pukulan tinjumu.

685
01:12:15,400 --> 01:12:18,496
Perang ini demi keadilan.

686
01:12:19,749 --> 01:12:23,711
Jadi banggalah pada dirimu sendiri.

687
01:12:23,924 --> 01:12:32,062
Dengan nama Ram di bibir,
maju terus, teman-teman.

688
01:12:34,361 --> 01:12:40,412
Terus bergerak.. terus bergerak
teman.. maju terus.

689
01:12:56,106 --> 01:13:00,234
Ravan, saudaraku, aku telah datang
untuk memohon padamu. Kembalikan Sita..

690
01:13:00,455 --> 01:13:03,373
...kepada Ram atau aku takut yang berikutnya
waktu bukan hanya kota..

691
01:13:03,586 --> 01:13:05,461
...tetapi istana itu sendiri
akan terbakar.

692
01:13:06,543 --> 01:13:11,716
Anda mengatakan ini. Jika orang lain
memiliki tujuan untuk berbicara kepadaku seperti..

693
01:13:11,936 --> 01:13:14,855
...ini, aku mungkin telah membunuhnya
di tempat. Aku.. Raja Ravan, siapa..

694
01:13:15,067 --> 01:13:17,986
...telah memenangkan ketaatan semua orang
manusia dan pujian para Dewa..

695
01:13:18,199 --> 01:13:23,205
...kamu mengira aku menggigil
karena takut pada pangeran ling belaka?

696
01:13:23,417 --> 01:13:27,380
Pergilah pengkhianat.
Keluar. Keluar dari hadapanku.

697
01:13:39,943 --> 01:13:43,040
Diam! Diam! Bagaimana kita
menyeberang ke..

698
01:13:43,249 --> 01:13:46,167
... sisi lain? - Kita perlu
ribuan perahu untuk pasukan besar ini.

699
01:13:47,250 --> 01:13:49,302
Lalu kita bisa membangun jembatan.
- Sebuah jembatan!? Tahukah kamu..

700
01:13:49,511 --> 01:13:52,430
...berapa tahun yang dibutuhkan
untuk membangun jembatan yang panjang?

701
01:13:53,512 --> 01:13:56,609
Kalau hanya ibu Sita yang menjadi
diselamatkan, saya akan terbang ke Lanka..

702
01:13:56,818 --> 01:13:59,736
...dan menyelesaikan misinya
diriku dengan cukup mudah.

703
01:13:59,949 --> 01:14:02,867
Kita harus menyelamatkan tidak hanya
Shinta tetapi yang lain juga.

704
01:14:03,080 --> 01:14:04,955
Rahwana pasti begitu
hancur atau yang lain..

705
01:14:05,168 --> 01:14:08,026
...tidak akan ada yang abadi
perdamaian di bumi.

706
01:14:11,196 --> 01:14:14,293
Dengarkan kalian semua. Setan,
bernama Vibhishan..

707
01:14:14,501 --> 01:14:17,420
...saudara laki-laki Ravan, datang
dalam damai, mencari perlindungan.

708
01:14:22,677 --> 01:14:26,805
Dia tidak setuju dengan saudaranya
dan melindungiku di istana Ravan.

709
01:14:27,026 --> 01:14:29,945
Saya telah mengamati kejujurannya
alam untuk diriku sendiri.

710
01:14:30,158 --> 01:14:33,076
Saya tidak melihat ada kesalahan pada dirinya
bergabung dengan kekuatan kita.

711
01:14:33,289 --> 01:14:36,207
Saya setuju dengan Hanoman.

712
01:14:37,290 --> 01:14:39,342
Anda sekarang berada di antara teman-teman.

713
01:14:39,551 --> 01:14:41,426
Berkatilah aku, ya Tuhan.

714
01:14:42,508 --> 01:14:46,637
Saya telah mendengar Anda
diskusi cara menyeberang..

715
01:14:46,858 --> 01:14:49,776
...ke Lanka. saya ingin
menyarankan Anda berdoa kepada Dewa Laut untuk bantuan-Nya.

716
01:14:49,989 --> 01:14:51,864
Itu nasihat yang bagus,
Vibhishan.

717
01:14:54,893 --> 01:14:57,990
Selama tujuh hari dan
tujuh malam..

718
01:14:58,199 --> 01:15:01,117
...Ram berdoa kepada Dewa Laut.

719
01:15:06,375 --> 01:15:09,472
Pada fajar kedelapan,
Tuhan menyatakan diri-Nya.

720
01:15:30,381 --> 01:15:35,554
Ram yang Adil, bangunlah a
jembatan dengan batu.

721
01:15:35,774 --> 01:15:39,736
Tuliskan nama Anda pada masing-masingnya
batu maka batu tidak akan..

722
01:15:39,949 --> 01:15:42,867
...tenggelam di lautan.

723
01:15:43,080 --> 01:15:45,999
Sebaliknya mereka akan mendukung
bukan hanya monyet..

724
01:15:47,081 --> 01:15:50,178
...tapi semua yang hidup
makhluk di pegunungan.

725
01:15:51,256 --> 01:15:56,429
...dan di lautan akan membantu
kamu membangun jembatan ini.

726
01:15:56,649 --> 01:15:59,567
Dan para Dewa akan memberkati
kamu dengan sukses.

727
01:16:06,043 --> 01:16:10,005
Sekarang.. ayo mulai! Mari kita
membangun jembatan.

728
01:16:11,087 --> 01:16:13,139
Memanggil! Memanggil!

729
01:16:13,349 --> 01:16:17,311
Sebuah jembatan dibangun..

730
01:16:17,524 --> 01:16:22,530
...atas nama Ram.

731
01:16:23,612 --> 01:16:27,740
Di jantung laut,
melintasi lautan..

732
01:16:28,831 --> 01:16:32,959
Di jantung laut,
melintasi lautan..

733
01:16:34,050 --> 01:16:38,178
...sebuah jembatan dibangun..

734
01:16:39,269 --> 01:16:43,397
...atas nama Ram.

735
01:16:46,575 --> 01:16:50,703
Semua batu dan batu..

736
01:16:51,794 --> 01:16:55,922
...dikumpulkan ke
membuat jembatan.

737
01:16:56,143 --> 01:17:00,105
Di jantung lautan..

738
01:17:00,318 --> 01:17:04,280
...mereka dibaringkan..

739
01:17:04,493 --> 01:17:08,455
Di jantung lautan..

740
01:17:08,668 --> 01:17:11,586
...mereka dibaringkan..

741
01:17:11,799 --> 01:17:14,717
...dengan restu dari
kaki Raghupati (Domba jantan)..

742
01:17:14,930 --> 01:17:16,805
...dengan restu dari
kaki Raghupati..

743
01:17:17,018 --> 01:17:19,936
...dan hanya dengan sentuhannya..

744
01:17:20,149 --> 01:17:24,111
... batu-batu itu dimulai
mengambang di laut.

745
01:17:25,194 --> 01:17:28,290
Sebuah jembatan dibangun..

746
01:17:29,369 --> 01:17:34,541
...atas nama Ram.

747
01:17:40,850 --> 01:17:44,978
Sama seperti
batu terus melayang..

748
01:17:45,199 --> 01:17:52,294
...begitu juga dengan nama Ram,
mengapung satu di lautan kehidupan ini.

749
01:17:53,375 --> 01:17:57,503
Sebuah kenangan akan
kisah mulia Ram..

750
01:17:58,594 --> 01:18:02,722
...kenangan akan
kisah mulia Ram..

751
01:18:03,812 --> 01:18:07,940
...cukup untuk diberikan
sukses dalam semua usahanya.

752
01:18:08,162 --> 01:18:13,168
Pengabdian terhadap Ram
adalah kunci kesuksesan.

753
01:18:13,380 --> 01:18:18,386
Hanya nama Ram saja
cukup untuk menyelesaikan semua masalah.

754
01:18:19,469 --> 01:18:22,565
Sebuah jembatan dibangun..

755
01:18:23,818 --> 01:18:27,780
...atas nama Ram.

756
01:18:29,037 --> 01:18:32,999
Di jantung laut,
di seberang lautan, sebuah jembatan dibangun..

757
01:18:34,081 --> 01:18:38,209
...atas nama Ram.

758
01:18:43,529 --> 01:18:46,448
Anggota penasihat,
kita sedang menghadapi..

759
01:18:46,660 --> 01:18:49,579
... pecahnya perang.

760
01:18:49,792 --> 01:18:51,666
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakan, Prasth?

761
01:18:52,749 --> 01:18:56,877
Yang Mulia, Anda sebagai
tuan besar Lanka..

762
01:18:57,098 --> 01:19:01,060
...tidak perlu menyebut ini
nasihat hanya untuk mempertimbangkan..

763
01:19:01,273 --> 01:19:05,235
...ancaman konyol ini, dari
segelintir manusia dan monyet.

764
01:19:06,317 --> 01:19:09,414
Kirimkan saja beberapa anak buahku..

765
01:19:09,623 --> 01:19:11,498
...yang bahkan tidak hadir
dalam nasihat ini..

766
01:19:12,580 --> 01:19:15,677
...dan mereka pasti akan melakukannya
memusnahkan pasukan Ram.

767
01:19:15,885 --> 01:19:17,760
Rahwana..

768
01:19:17,973 --> 01:19:21,935
...Sudah kubilang sebelumnya, tapi sekarang aku
harus mengulanginya. Mereka yang..

769
01:19:22,148 --> 01:19:27,154
...memerintah kerajaan seharusnya
jangan pernah terpengaruh oleh sanjungan.

770
01:19:28,236 --> 01:19:31,333
Tentara yang menyerang kita adalah
bukan yang biasa.

771
01:19:32,411 --> 01:19:35,508
Ravan, aku akan memberitahumu ini
demi kebaikanmu sendiri.

772
01:19:36,586 --> 01:19:39,683
Kembalikan Shinta, dia adalah istrinya
dari Pangeran Ayodhya.

773
01:19:39,892 --> 01:19:41,766
Kakek..

774
01:19:43,892 --> 01:19:48,021
...mengapa kita harus kembali
dia sekarang? Jika kita melepaskannya sekarang..

775
01:19:48,242 --> 01:19:52,204
...mereka akan berpikir bahwa kita
semua takut berkelahi.

776
01:19:53,286 --> 01:19:56,383
Mana yang tidak begitu!? saya tidak bisa
tahan melihat..

777
01:19:56,592 --> 01:20:00,554
“Begitu banyak orang yang terluka
dan bahkan lebih banyak lagi yang mati".

778
01:20:01,636 --> 01:20:03,688
...hanya untuk wanita yang satu ini.

779
01:20:03,898 --> 01:20:07,860
Kakek, itu artinya kamu
takut berkelahi.

780
01:20:08,943 --> 01:20:12,039
Jika Anda takut pertumpahan darah
bagaimana kamu bisa bertarung?

781
01:20:12,248 --> 01:20:16,210
Indrajeet, aku bukan pengecut.

782
01:20:16,423 --> 01:20:20,385
Tapi ya, aku tidak mau
untuk bertarung secara tidak perlu.

783
01:20:22,511 --> 01:20:27,684
Kamu memanggilku, wahai Ram.
- Ya, Pangeran Vanara yang pemberani..

784
01:20:27,904 --> 01:20:30,643
...tolong, dengarkan apa
Saya harus mengatakannya dengan hati-hati.

785
01:20:33,813 --> 01:20:35,865
Selama berbulan-bulan ini..

786
01:20:36,074 --> 01:20:37,949
...Aku sudah memikirkannya
hanya mengalahkan Ravan.

787
01:20:38,162 --> 01:20:41,080
Kini mimpiku akan terwujud
menjadi kenyataan, namun..

788
01:20:43,206 --> 01:20:47,334
...Saya telah mempertimbangkan masalah ini
berulang kali dan..

789
01:20:48,599 --> 01:20:52,561
...Saya telah menyimpulkan bahwa saya bisa
hentikan pertarungan ini sekarang juga..

790
01:20:52,774 --> 01:20:56,736
...jika istriku Sita dan lainnya
tawanan dilepaskan..

791
01:20:56,949 --> 01:20:59,868
...dan mereka memintanya
berlindung di bawahku.

792
01:21:03,038 --> 01:21:06,134
Diam! - Kamu, tidak
ragu, terkejut, tapi..

793
01:21:07,213 --> 01:21:09,265
...pertumpahan darah
sebaiknya dihindari..

794
01:21:09,474 --> 01:21:12,393
...dan perdamaian sejati harus terwujud
kembali ke tiga dunia.

795
01:21:12,605 --> 01:21:14,480
Untuk memastikan hal ini..

796
01:21:14,693 --> 01:21:17,611
...saya siap untuk memaafkan dan
lupakan kelakuan buruk Rahwana.

797
01:21:18,694 --> 01:21:21,791
Angad, bisakah kamu membawanya
pesan ini untuk Ravan?

798
01:21:26,000 --> 01:21:29,097
Aku.. aku mengerti. saya akan melakukannya
pasti sampaikan pesanmu..

799
01:21:29,305 --> 01:21:31,180
...kepada Rahwana.
- Terima kasih, Angad.

800
01:21:39,569 --> 01:21:42,666
Hanya itu kamu
harus kukatakan padaku?

801
01:21:43,744 --> 01:21:47,872
Yah.. Angad.. itu
namamu, bukan?

802
01:21:48,963 --> 01:21:51,015
Inilah jawaban saya.

803
01:21:53,312 --> 01:21:55,187
Sungguh tercela!

804
01:21:55,399 --> 01:21:58,318
Apakah ini caramu memperlakukan a
utusan siapa yang datang dengan damai?

805
01:22:09,838 --> 01:22:10,846
Rahwana..

806
01:22:12,969 --> 01:22:16,977
...Ravan, aku punya jawabanmu.
Dan sekarang saya akan membawa jawaban Anda ..

807
01:22:17,198 --> 01:22:21,160
...kepada Rama. Lain kali aku melihatmu,
itu akan terjadi di medan pertempuran.

808
01:22:24,330 --> 01:22:27,427
Jadi, Ravan menginginkan perang.

809
01:22:27,636 --> 01:22:30,554
Saya mengerti. Angad,
Saya menghargai usaha Anda.

810
01:22:30,767 --> 01:22:33,685
maafkan aku, Ram,
tapi Rahwana tidak terima..

811
01:22:33,898 --> 01:22:36,817
... pesan perdamaian Anda.
Saya melakukan yang terbaik.

812
01:22:43,292 --> 01:22:46,210
Sekarang, besok pagi..

813
01:22:46,423 --> 01:22:48,298
...ketika sinar pertama dari
matahari menyentuh puncak gunung..

814
01:22:49,380 --> 01:22:51,432
...pertempuran akan dimulai.

815
01:22:51,642 --> 01:22:53,517
Saya mohon kepada kalian semua yang hadir disini..

816
01:22:54,599 --> 01:22:58,727
... maukah kamu memperjuangkannya
keadilan dan untuk Ram?

817
01:22:58,948 --> 01:23:02,910
Semua salam untuk Ram!
Semua salam untuk Sugriv!

818
01:23:03,123 --> 01:23:06,042
Memanggil! Memanggil! Memanggil!

819
01:23:51,865 --> 01:23:54,962
Salam untuk yang hebat
penguasa Lanka.

820
01:23:56,040 --> 01:23:59,137
Salam untuk yang hebat
penguasa Lanka.

821
01:24:00,215 --> 01:24:04,343
Jika ada yang mencoba masuk
perkelahian dengan Rahwana..

822
01:24:04,564 --> 01:24:08,527
Jika ada yang mencoba masuk
perkelahian dengan Rahwana..

823
01:24:08,739 --> 01:24:13,745
...dia pasti akan mati
kematian seekor anjing.

824
01:24:13,958 --> 01:24:17,920
...dia pasti akan mati
kematian seekor anjing.

825
01:24:18,133 --> 01:24:22,095
Salam untuk raja siapa
memiliki sepuluh nyawa.

826
01:24:23,178 --> 01:24:26,275
Salam untuk raja siapa
memiliki sepuluh nyawa.

827
01:24:29,440 --> 01:24:33,568
Dia membunuh semua miliknya
musuh dalam waktu singkat.

828
01:24:33,789 --> 01:24:37,752
Dia membunuh semua musuh!

829
01:24:37,964 --> 01:24:41,927
Salam kepada raja iblis!

830
01:24:42,139 --> 01:24:47,145
Salam kepada raja iblis!

831
01:24:50,315 --> 01:24:54,443
Aku berdoa padamu, ya Tuhan,
aku berdoa padamu.

832
01:24:55,534 --> 01:24:59,662
Tolong.. tolong.. lindungi Ram.
Lindungi suamiku.

833
01:25:59,203 --> 01:26:01,255
Oh, sungguh merepotkan!
Ini menggangguku.

834
01:26:42,066 --> 01:26:43,941
Hari itu dimulai dengan baik
bagi kami, ya Raja.

835
01:26:44,153 --> 01:26:48,116
Tapi sekarang kedua pasukan itu
tampak sama-sama serasi.

836
01:26:48,328 --> 01:26:50,203
Orang-orang kita mulai lelah.

837
01:26:51,145 --> 01:26:55,273
Biarkan mereka mundur
sekaligus lalu istirahat.

838
01:26:55,495 --> 01:26:59,457
Yang terhormat, itu akan terjadi
hanya akan membawa kita pada kekalahan.

839
01:26:59,670 --> 01:27:03,632
Mari kita kirimkan putra-putra Kumbhkarna,
Kumbha dan Nikumbha.

840
01:27:04,714 --> 01:27:06,766
Tentara yang lelah bisa
kembali ke pertahanan..

841
01:27:06,976 --> 01:27:09,894
...tapi kami akan tetap mengikuti
tekanan pada musuh kita..

842
01:27:10,107 --> 01:27:13,026
...sampai matahari terbenam. - Ya, di
matahari terbenam, Ram akan menghentikan pertempuran ..

843
01:27:13,238 --> 01:27:18,244
...untuk hari ini
merawat yang terluka..

844
01:27:18,457 --> 01:27:22,419
...dan untuk mengkremasi
mati dengan terhormat. - Bagus.

845
01:27:22,632 --> 01:27:24,507
Aku akan mengirimkannya
Kumbha dan Nikumbha.

846
01:27:30,982 --> 01:27:33,901
Ini aku datang..
monyet, turunlah bersamamu.

847
01:27:37,070 --> 01:27:39,123
Aku akan menghancurkanmu hingga hancur.

848
01:27:43,333 --> 01:27:45,385
Ya Tuhan!

849
01:28:07,339 --> 01:28:09,391
monyet..

850
01:28:10,470 --> 01:28:12,523
- Aku akan membunuhmu.

851
01:28:23,170 --> 01:28:26,088
Yang Mulia,
Kumbha dan Nikumbha..

852
01:28:26,301 --> 01:28:29,219
...bertarung dengan hebat
keberanian di medan perang.

853
01:28:29,432 --> 01:28:33,294
Ya, bagaimanapun juga, memang begitu
putra Kumbhkarna.

854
01:28:37,508 --> 01:28:39,560
Begitu banyak yang mati!

855
01:28:40,639 --> 01:28:42,691
Begitu banyak yang terluka!

856
01:28:47,946 --> 01:28:51,042
Apakah kamu punya
air siap? - Ya.

857
01:28:51,251 --> 01:28:53,126
Obat? Herbal?
- Ya, mereka siap.

858
01:28:54,208 --> 01:28:57,305
Ayo cepat bereskan tempat tidurnya.
Ayo cepat. - Ya.

859
01:29:07,951 --> 01:29:10,869
Hei, lebih banyak herbal.

860
01:29:11,952 --> 01:29:14,004
Banyak sekali yang terluka.

861
01:29:32,827 --> 01:29:36,955
Anda telah berjuang dengan gagah berani.
Aku sangat bangga padamu.

862
01:29:38,046 --> 01:29:41,142
Sekarang istirahatlah. - Oh tidak.
Luka yang begitu kecil..

863
01:29:41,351 --> 01:29:44,269
...akan disembuhkan oleh
besok, kamu akan lihat.

864
01:29:47,439 --> 01:29:51,567
Jangan memaksakan diri,
istirahat. - Ya.. ya, Pak.

865
01:30:07,445 --> 01:30:10,363
Saudaraku, bagaimana kamu bisa
mengkremasi jenazah kami..

866
01:30:10,576 --> 01:30:12,451
...musuh bersama dengan itu
tentara kita sendiri?

867
01:30:13,533 --> 01:30:17,661
Lakshman, mereka adalah orang-orang kita dan
Pasukan Ravan saat mereka masih hidup.

868
01:30:17,882 --> 01:30:20,801
Namun dalam kematian mereka
bukan lagi musuh.

869
01:30:21,013 --> 01:30:23,932
Bukankah mereka semua pantas mendapatkannya
kremasi yang khidmat?

870
01:30:25,014 --> 01:30:27,066
Ini tidak seperti pejuang sejati..

871
01:30:27,276 --> 01:30:30,195
...seorang Kshtriya sejati
tergerak oleh emosi seperti itu.

872
01:30:30,407 --> 01:30:34,370
Saudaraku, saat kita berangkat
dalam ekspedisi ini..

873
01:30:35,626 --> 01:30:38,545
...Aku juga kenyang
kemarahan, kepahitan.

874
01:30:38,757 --> 01:30:41,676
Namun dalam perjalanan kami ke Lanka,
Saya datang untuk melihat bahwa kita semua..

875
01:30:42,758 --> 01:30:46,886
...telah menerima yang berharga
anugerah kehidupan dari para Dewa.

876
01:30:48,151 --> 01:30:51,070
Dan itu lebih penting untuk dilakukan
jadilah manusia yang baik..

877
01:30:51,282 --> 01:30:54,201
...lalu menjadi saja
seorang Ksatria yang baik.

878
01:30:55,457 --> 01:30:59,320
Bukankah kita semua,
muncul dari jiwa yang sama?

879
01:30:59,532 --> 01:31:02,451
Rakshash, vanar, manusia, binatang..

880
01:31:02,664 --> 01:31:05,582
...burung di udara,
ikan laut...??

881
01:31:08,752 --> 01:31:11,849
Namun, sebagian dari kita, dalam ketidaktahuan..

882
01:31:12,057 --> 01:31:14,976
...menghunus busur dan pedang mereka
terhadap sesama makhluknya.

883
01:31:17,102 --> 01:31:19,154
Banyak yang terjatuh
medan perang ini hari ini.

884
01:31:19,364 --> 01:31:22,282
Dan masih banyak lagi yang akan mati
sebelum perang selesai.

885
01:31:22,495 --> 01:31:26,457
Dan sebagai seorang Kshatriya, aku akan melakukannya
teruslah berjuang dalam pertempuranku.

886
01:31:28,583 --> 01:31:31,680
Tapi saat aku terbakar
orang mati, aku akan berdoa..

887
01:31:31,889 --> 01:31:34,807
...untuk dunia yang bebas
dari semua perang.

888
01:31:35,889 --> 01:31:38,986
Bahwa seorang pria tidak
angkat tangannya dengan marah..

889
01:31:39,195 --> 01:31:41,070
...melawan saudaranya sendiri.

890
01:31:45,283 --> 01:31:47,335
Saudaraku, kata-kata membuatku gagal.

891
01:32:22,738 --> 01:32:25,835
Saya Neel, Jenderal
dari para Vanara.

892
01:32:26,044 --> 01:32:28,962
Cobalah semua yang Anda bisa.
Aku akan mengalahkanmu.

893
01:33:19,101 --> 01:33:23,229
Anda telah bertarung dengan baik
tapi inilah akhirnya.

894
01:33:56,676 --> 01:33:57,684
Tunggu!

895
01:34:05,060 --> 01:34:07,979
Salam Sugriv! Salam Sugriv!

896
01:34:53,882 --> 01:34:56,979
Kumbha, Kumbha.. saudaraku.

897
01:34:59,101 --> 01:35:01,153
Apakah kamu benar-benar pergi?

898
01:35:05,538 --> 01:35:09,500
Apakah itu kamu? Apakah kamu yang
membunuh saudaraku Kumbha?

899
01:35:10,582 --> 01:35:14,710
Ya, saya.. saya Sugriv,
raja para Vanara.

900
01:35:14,931 --> 01:35:18,894
Kakakmu Kumbha dulu
benar-benar berani dan berani.

901
01:35:21,020 --> 01:35:24,117
Saya belum pernah bertemu seperti itu
lawan perkasa sebelumnya.

902
01:35:24,325 --> 01:35:28,287
Saya sangat terkesan dengan miliknya
taktik. Tolong kremasi dia untuk menghormatinya.

903
01:35:29,370 --> 01:35:32,467
Indrajeet, apa yang kamu?
mengatakan? Prahstha dan Kumbha..

904
01:35:32,675 --> 01:35:35,594
...keduanya terbunuh?
- Sangat disayangkan tapi benar.

905
01:35:38,763 --> 01:35:40,815
Saya tidak pernah memikirkan pasukan Ram
punya seseorang yang cocok dengan mereka.

906
01:35:41,895 --> 01:35:44,992
Saatnya meninjau kami
strategi. Ini bisa membantu di bawah ..

907
01:35:45,200 --> 01:35:48,119
...keadaan. Indrajeet,
membangunkan Kumbakarna dari tidurnya.

908
01:35:48,331 --> 01:35:51,250
Apa? - Kumbha dan Nikumbha
berjuang begitu keras.

909
01:35:51,463 --> 01:35:56,469
Sekarang Kumbhakaran, ayah mereka,
sepuluh kali lebih kuat dari itu..

910
01:35:56,681 --> 01:35:59,600
...mereka dapat menghasilkan keajaiban.
Ya, aku benar, bangunkan dia..

911
01:35:59,813 --> 01:36:01,607
...segera.
Ini adalah perintahku.

912
01:36:01,820 --> 01:36:03,695
Baiklah, ayah. Saya akan.

913
01:36:14,171 --> 01:36:16,223
Maju.

914
01:37:14,709 --> 01:37:16,761
Ayo.. ya..

915
01:37:39,933 --> 01:37:40,763
Oh, raksasa besar itu!

916
01:37:41,846 --> 01:37:43,898
Tuan kami
Kumbakarna telah tiba.

917
01:38:01,677 --> 01:38:04,774
Ayah.. ayah!

918
01:38:17,334 --> 01:38:20,430
Vibhishan, siapa itu
prajurit raksasa? - Itu Wahai Ram, adalah..

919
01:38:20,639 --> 01:38:26,690
...terbaik dan paling berani
prajurit pasukan Rahwana. Kumbhkarna..

920
01:38:28,989 --> 01:38:31,908
...setelah tidur enam bulan, he
akan menjadi abadi.

921
01:38:32,990 --> 01:38:37,118
Tapi menurutku itu Ravan
terpaksa bangun karena..

922
01:38:37,339 --> 01:38:41,301
...dia ketakutan melihatnya
banyak prajuritnya yang membunuh satu..

923
01:38:41,514 --> 01:38:45,476
...setelah yang lain. Oh ya, dia
membutuhkan Kumbhkarna. tapi dia pun..

924
01:38:45,689 --> 01:38:47,564
...tidak abadi. Dia perkasa
cukup untuk membuat semuanya..

925
01:38:47,777 --> 01:38:49,651
...tentara vanara lari
pergi dengan panik..

926
01:38:49,864 --> 01:38:52,783
...dilihat dari penampilannya. Tapi Rama..

927
01:38:52,995 --> 01:38:55,914
...sekarang adalah saat yang tepat untuk itu
kamu untuk pergi berperang.

928
01:38:58,735 --> 01:39:00,787
Sekarang, kita pergi berperang.

929
01:40:14,960 --> 01:40:16,834
Melompat!

930
01:40:27,190 --> 01:40:30,287
Hentikan itu!

931
01:40:31,365 --> 01:40:33,418
Kamu kecil tapi
kamu mempunyai keberanian.

932
01:40:37,628 --> 01:40:41,756
Saya Angad putra Bali.
Keponakan raja Sugriv.

933
01:40:41,977 --> 01:40:44,896
Anda adalah saudara
dari raja Vanara!?

934
01:40:45,978 --> 01:40:50,106
Tidak heran kamu bertarung begitu hebat.
Tapi ini sejauh yang Anda dapatkan ..

935
01:40:50,327 --> 01:40:52,202
...melawanku. - Tunggu.

936
01:40:55,546 --> 01:41:00,552
Ini sekarang adalah misi saya.
Saya melihat Anda adalah Kumbhkarna.

937
01:41:00,765 --> 01:41:03,683
Prajurit terkuat di Lanka.

938
01:41:03,896 --> 01:41:07,858
Sekarang Hanuman ini
adalah lawanmu.

939
01:41:08,071 --> 01:41:10,989
Bagus.. Bagus.

940
01:41:12,072 --> 01:41:14,124
Tapi sebelum kita bertarung.. sini.

941
01:41:19,378 --> 01:41:22,475
Oh.. Kumbha..
Nikumbha.. anak-anakku.

942
01:41:31,903 --> 01:41:38,120
Hanuman, aku berterima kasih atas ucapanmu
pertimbangan. - Ini bukan apa-apa.

943
01:41:48,603 --> 01:41:50,655
Aku tidak akan melawanmu
tangan kosong karena..

944
01:41:50,865 --> 01:41:54,827
...kamu cukup terampil untuk melakukannya
bertarung dengan senjata dengan sungguh-sungguh.

945
01:42:36,710 --> 01:42:39,628
Itu baik untukmu
bahwa aku kehilangan tongkatku.

946
01:42:39,841 --> 01:42:41,716
Sekarang bangun dan bertarung.

947
01:42:41,928 --> 01:42:44,847
Tunggu.. berhenti dimanapun kamu berada.

948
01:42:45,060 --> 01:42:49,022
Saya Ram, Pangeran
Ayodhya, putra Dashrath.

949
01:43:05,761 --> 01:43:07,813
Berikan, dasar bodoh!

950
01:43:09,066 --> 01:43:11,985
Jadi kamu Ram!?

951
01:43:13,067 --> 01:43:16,164
Anda seorang yang terampil
pendekar pedang, kudengar.

952
01:43:16,372 --> 01:43:18,247
Anda mengganggu saya.

953
01:43:19,329 --> 01:43:22,426
Pergilah, mainkan
dengan monyet.

954
01:43:31,854 --> 01:43:35,982
Hari sudah gelap
dan bahkan dengan..

955
01:43:36,204 --> 01:43:39,122
...Kumbhkarna di lapangan tersebut
pertempuran terus berlanjut.

956
01:43:39,335 --> 01:43:42,253
Ayah, aku akan pergi ke
medan perang dan membawakanmu laporannya.

957
01:43:42,466 --> 01:43:44,341
Ya Indrajeet, anakku, pergilah.

958
01:44:17,644 --> 01:44:21,773
Permisi Kumbakarna,
Saya hanya melakukan tugas saya.

959
01:44:40,607 --> 01:44:42,659
Dia telah melakukannya!
Dia telah melakukannya.

960
01:44:43,738 --> 01:44:45,790
Salam untuk Pangeran Ayodhya!

961
01:44:47,913 --> 01:44:52,041
Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja?
Itu merupakan perbuatan yang mulia!

962
01:44:53,132 --> 01:44:57,260
Ya.. aku terluka tapi
baik dalam semangat.

963
01:44:57,481 --> 01:45:00,400
Saya harap saya sudah mengetahuinya
dia sebagai teman.

964
01:45:00,612 --> 01:45:03,531
Vibhishana, aku minta maaf,
Kumbakarna harus mati di tanganku.

965
01:45:12,963 --> 01:45:16,060
Selamatkan kami.. selamatkan kami wahai Vanaras.

966
01:45:23,401 --> 01:45:26,498
Terima kasih, Tuan Ram!

967
01:45:26,706 --> 01:45:28,581
Ram, hebat!

968
01:45:29,663 --> 01:45:32,760
Kebebasan, akhirnya!

969
01:45:34,882 --> 01:45:36,934
Kami bebas!

970
01:45:37,144 --> 01:45:40,062
Apa? Bahkan
Kumbakarna hilang?

971
01:45:40,275 --> 01:45:43,193
Ini berarti
bencana bagi Lanka.

972
01:45:43,406 --> 01:45:46,225
Dia adalah seorang pejuang yang baik.

973
01:45:47,307 --> 01:45:50,404
Sungguh menyedihkan, sangat menyedihkan.

974
01:45:50,612 --> 01:45:53,531
Ayah.. jangan putus asa.
Percayalah.

975
01:45:53,744 --> 01:45:56,662
Saya punya rencana.

976
01:45:56,875 --> 01:46:00,837
Aku akan menghancurkan pasukan Ram.
Saya yakin akan hal ini.

977
01:46:01,920 --> 01:46:06,048
Kata yang bagus, anakku, kata yang bagus.
Imanku terletak padamu.

978
01:46:07,138 --> 01:46:09,190
Sekarang silakan. - Ya, ayah.

979
01:46:10,444 --> 01:46:13,362
Mari kita bawa semuanya,
selagi hari masih gelap.

980
01:46:13,575 --> 01:46:15,450
Cepat.. cepat.

981
01:46:19,837 --> 01:46:23,800
Akan ada lebih banyak lagi
mayat untuk kamu kumpulkan, temanku.

982
01:46:24,012 --> 01:46:27,975
Beraninya dia berbicara seperti ini?
Saya akan menunjukkan padanya.

983
01:46:28,187 --> 01:46:30,062
Tunggu! Apa itu?

984
01:46:34,450 --> 01:46:36,325
Itu adalah Sita.

985
01:46:42,626 --> 01:46:45,723
Hanoman, apakah kamu?
oke? Angad!?

986
01:46:54,107 --> 01:46:58,235
Dimana Ram?
Kenapa dia begitu pengecut?

987
01:47:00,370 --> 01:47:03,466
Ram.. Ram..

988
01:47:04,545 --> 01:47:06,597
Sita.. ratuku!

989
01:47:08,720 --> 01:47:10,772
Ini dia.

990
01:47:12,025 --> 01:47:13,900
Ram, perhatikan baik-baik.

991
01:47:20,375 --> 01:47:24,337
Berhenti! Berhenti! BERHENTI!

992
01:47:29,769 --> 01:47:34,775
Sita.. Sita!

993
01:47:47,413 --> 01:47:49,287
Lakshman..

994
01:47:49,500 --> 01:47:52,419
...ayo.. ayo..
datang ke sini.

995
01:47:59,938 --> 01:48:03,900
Sebelum aku membuangmu, Ram,
aku akan memberimu..

996
01:48:04,113 --> 01:48:08,075
...cukup waktu untuk mengadakan pemakaman
untuk istrimu dan saudaramu.

997
01:48:16,638 --> 01:48:18,512
Sita!

998
01:48:27,075 --> 01:48:29,994
Bolehkah saya berbicara dengan
kamu sebentar?

999
01:48:30,206 --> 01:48:34,169
Kami hampir menghabiskan semuanya
tanaman herbal di sekitar area ini.

1000
01:48:34,381 --> 01:48:38,344
Tapi mereka tidak menyembuhkan lukanya
ditimbulkan oleh Indrajeet, sama sekali.

1001
01:48:38,556 --> 01:48:42,519
Apa? Berita apa
apakah ini? - Ya Tuhan!

1002
01:48:43,601 --> 01:48:47,729
Oh.. aku sudah kalah
istriku tercinta Sita..

1003
01:48:47,950 --> 01:48:51,912
...dan sekarang.. aku akan kalah
sayangku, saudaraku tersayang, Lakshman.

1004
01:48:52,995 --> 01:48:55,047
Jika saya kehilangan dia, apa lagi
akan tersisa untukku?

1005
01:48:58,213 --> 01:49:01,310
Persiapkan dirimu, Ram. kamu
tidak bisa bersedih dan resah seperti ini.

1006
01:49:01,519 --> 01:49:04,437
Keputusasaan Anda akan merusak
moral kelompok kami lebih dari ..

1007
01:49:04,650 --> 01:49:08,612
...panah musuh. Tolong
jangan khawatir, Ram.

1008
01:49:08,825 --> 01:49:11,744
Shinta pasti masih hidup.
- Hidup? Tapi aku melihat Shinta..

1009
01:49:11,956 --> 01:49:15,919
...dibunuh di depan mataku sendiri.

1010
01:49:16,131 --> 01:49:20,094
Aku tahu, itu pasti salah satunya
Trik sulap Indrajeet.

1011
01:49:20,306 --> 01:49:23,225
Sebuah trik sulap? Apa? - Ya.

1012
01:49:23,438 --> 01:49:26,356
Dan kita tidak boleh membiarkan hal ini terjadi
trik untuk membingungkan kita.

1013
01:49:26,569 --> 01:49:28,444
Kesedihanmu hanya akan terjadi
beri dia kekuatan.

1014
01:49:29,526 --> 01:49:33,654
Kekuatan Indrajeet terletak
dalam kekuatan magisnya.

1015
01:49:33,875 --> 01:49:37,837
Satu-satunya cara untuk mengambil miliknya
kekuatan darinya adalah..

1016
01:49:38,050 --> 01:49:40,969
...menyerang Indrajeet sementara dia
melakukan ritual Tantriknya..

1017
01:49:41,077 --> 01:49:42,015
...di gua Nikumbhila.

1018
01:49:42,225 --> 01:49:46,187
Indrajeet membuat aturan untuk itu
melakukan upacara keagamaan.

1019
01:49:46,400 --> 01:49:49,319
Dia mempersembahkan korban kepada
Dewi Nikumbhila.

1020
01:49:49,531 --> 01:49:52,450
Dari jam malam
sampai malam tiba.

1021
01:49:52,663 --> 01:49:56,625
Dia mendapatkan keuntungannya yang luar biasa
kekuatan magis melalui upacara ini.

1022
01:49:57,707 --> 01:50:01,835
Begitu ya, sekarang.. kita masih punya banyak..

1023
01:50:02,056 --> 01:50:04,975
...tentara terluka, wah
saudara Lakshman, misalnya.

1024
01:50:06,057 --> 01:50:10,185
Tidak, menurutku itu akan sangat bagus
sulit bagi kami untuk menyerang Nikumbhila..

1025
01:50:10,406 --> 01:50:12,281
... gua sekarang. - Rama.

1026
01:50:14,407 --> 01:50:18,535
Di..di Himalaya..
- Ya Himalaya..

1027
01:50:18,756 --> 01:50:22,719
...bagaimana dengan mereka? Anda beristirahat
kembali Jamvant, bicara padaku.

1028
01:50:24,845 --> 01:50:27,942
Saya tahu ada
beberapa herbal di sana..

1029
01:50:29,020 --> 01:50:33,148
...yang bisa menyembuhkan luka kita,
di Himalaya. - Pegunungan Himalaya?

1030
01:50:35,456 --> 01:50:38,375
Aku takut.. aku takut
itu terlalu jauh.

1031
01:51:27,350 --> 01:51:32,523
Begitu.. itu pasti
kerajaan Ram! Ayodhya!

1032
01:51:40,919 --> 01:51:42,971
Himalaya!

1033
01:51:46,137 --> 01:51:48,189
Wahai orang Himalaya!

1034
01:51:49,443 --> 01:51:53,405
Gunung suci! Akhirnya!

1035
01:52:43,544 --> 01:52:45,596
Ah Dronagiri, akhirnya!

1036
01:52:55,199 --> 01:52:58,118
Sekarang, saya harus mencari jamu.

1037
01:52:58,330 --> 01:53:01,249
Tentara kita sudah masuk
sangat membutuhkan hal ini.

1038
01:53:06,680 --> 01:53:09,599
Ah ramuannya.. itu dia.

1039
01:53:17,118 --> 01:53:19,856
Uff.. itu menyakitkan.

1040
01:53:33,638 --> 01:53:37,600
Bagus, sakitnya sudah hilang.
saya sudah sembuh.

1041
01:53:37,813 --> 01:53:41,775
Tumbuhan ini jauh lebih baik
daripada yang pernah kuharapkan.

1042
01:53:47,033 --> 01:53:50,129
Tapi tunggu! Hanya sebuah
segenggam ramuan ini..

1043
01:53:50,338 --> 01:53:53,256
... tidak akan cukup
untuk menyembuhkan mereka semua.

1044
01:53:55,383 --> 01:53:58,479
Sekarang.. biarkan aku berpikir.

1045
01:54:04,776 --> 01:54:07,873
Saya akan mengambil satu.
Ya, pohon ini cukup bagus.

1046
01:54:49,832 --> 01:54:51,706
Ini akan menjadi sebuah landmark.

1047
01:55:03,226 --> 01:55:06,323
Sekarang aku akan mengambilnya..

1048
01:55:06,532 --> 01:55:09,450
...seluruh gunung.

1049
01:55:42,889 --> 01:55:47,017
Aku berdoa padamu ya Tuhan!
Lindungi tuanku Lakshman..

1050
01:55:47,238 --> 01:55:49,113
... aku akan kembali
dengan herbal.

1051
01:55:51,413 --> 01:55:56,419
Saudara Lakshman, ikuti terus
perjuanganmu untuk hidup sedikit lebih lama.

1052
01:56:03,599 --> 01:56:06,696
Tahan rasa sakitmu dengan keberanian,
Lakshman. Ambil hati..

1053
01:56:06,904 --> 01:56:09,823
... Hanuman akan segera kembali
dengan ramuan yang akan menyembuhkanmu.

1054
01:56:17,168 --> 01:56:22,341
Ram.. Ram..
- Lakshman.. Lakshman.

1055
01:56:23,430 --> 01:56:27,558
Itu dia.
- Hanuman telah datang. - Memanggil! Memanggil!

1056
01:56:28,649 --> 01:56:32,777
Ini dia, Hanoman! - Tetapi
apa yang ada di pundaknya?

1057
01:56:33,868 --> 01:56:36,965
Dia membawa sesuatu.
- Itu gunung yang dia bawa.

1058
01:56:37,173 --> 01:56:41,135
Selain herbal, dia juga punya
membawa seluruh gunung.

1059
01:56:59,961 --> 01:57:03,058
Hanuman, ramuannya aktif
gunung ini? - Ya.

1060
01:57:03,267 --> 01:57:07,229
Carilah landmark di mana
Saya telah menancapkan pohon ke tanah.

1061
01:57:07,442 --> 01:57:10,360
Cepat, oleskan ramuannya
untuk luka Lakshman.

1062
01:57:11,443 --> 01:57:14,540
Ya, itu sebuah keajaiban.

1063
01:57:20,836 --> 01:57:23,933
Herbal.. herbal. - Akhirnya.

1064
01:57:32,318 --> 01:57:35,415
Saudara Ram.. - Wahai Lakshman..

1065
01:57:35,623 --> 01:57:37,498
... kamu punya
sadar kembali.

1066
01:57:41,886 --> 01:57:44,804
Hanuman, kamu juga a
saudaraku tercinta.

1067
01:57:52,029 --> 01:57:55,126
Hei.. - Siapa itu?

1068
01:58:10,817 --> 01:58:12,869
Hei.. apa itu tadi?

1069
01:58:20,210 --> 01:58:22,262
Ayolah.. ayolah.

1070
01:59:04,222 --> 01:59:06,097
Apa yang terjadi?

1071
01:59:08,223 --> 01:59:10,275
O Tidak.. siapa disana?

1072
01:59:11,354 --> 01:59:14,371
Itu kamu? Kamu masih hidup.

1073
01:59:15,449 --> 01:59:20,622
Ya, dan inilah saatnya bagi Anda
untuk mati bersama Dewi pelindungmu.

1074
01:59:25,017 --> 01:59:27,936
Sulit dipercaya
bahkan orang sepertimu..

1075
01:59:28,148 --> 01:59:30,023
...bisa setia
budak untuk menyelamatkanmu.

1076
01:59:31,105 --> 01:59:34,202
Kalian semua, bunuh dia.

1077
02:00:05,549 --> 02:00:07,601
Sungguh merepotkan!

1078
02:00:13,899 --> 02:00:15,951
Kamu.. bawa aku ke sana!

1079
02:00:48,283 --> 02:00:50,335
Indrajeet.. - Saya..

1080
02:00:50,545 --> 02:00:54,507
...tidak sebodoh itu untuk terjebak
oleh monyet sepertimu!

1081
02:01:03,939 --> 02:01:05,991
Dia telah lewat.

1082
02:01:16,464 --> 02:01:20,592
Dengar, kamu patuhi perintahku
dan aku akan mengampuni hidupmu.

1083
02:01:20,813 --> 02:01:22,688
Bawa aku ke langit. Ingat..

1084
02:01:22,901 --> 02:01:24,776
...kamu harus menuju ke kanan,
ketika aku berkata benar..

1085
02:01:24,988 --> 02:01:27,907
...dan pergi saat aku bilang kiri.
Jika kamu gagal melakukannya..

1086
02:01:28,120 --> 02:01:31,038
...pedang ini
akan memotong tenggorokanmu.

1087
02:01:54,039 --> 02:01:56,091
Lakshman...!!?

1088
02:01:57,170 --> 02:02:00,205
Lanjutkan saja..
dan lebih cepat.. lebih cepat.

1089
02:02:01,283 --> 02:02:03,335
aku akan membunuhmu.

1090
02:02:07,546 --> 02:02:09,598
Tidak kali ini.
Kali ini aku akan membunuhmu.

1091
02:02:23,202 --> 02:02:25,254
Anda tidak dapat menghancurkan ini.

1092
02:02:36,945 --> 02:02:40,907
Tapi ini adalah akhir dari dirimu.

1093
02:02:43,033 --> 02:02:45,085
Ini adalah akhirmu, bukan akhirku.

1094
02:02:49,296 --> 02:02:51,348
Aku sudah menunggu saat ini.

1095
02:02:56,602 --> 02:02:58,654
Mengerti, kamu anak kecil.

1096
02:03:17,477 --> 02:03:20,574
Ini adalah akhir dari
Indrajeet yang tak terkalahkan.

1097
02:03:22,696 --> 02:03:26,824
Tidak.. tidak pernah..
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhku.

1098
02:03:48,164 --> 02:03:51,261
Wahai Indrajeet.. anakku.

1099
02:03:51,470 --> 02:03:55,432
Putraku tercinta dibunuh
ilusi Sita.

1100
02:03:55,645 --> 02:03:58,563
Saya tidak akan membunuh yang asli.

1101
02:03:58,776 --> 02:04:02,738
Siapapun yang begitu mengabdi padanya
Ram pantas mati.

1102
02:04:03,821 --> 02:04:06,917
Maukah Anda sekarang menambahkan ke Anda
dosa dengan membunuh Sita!?

1103
02:04:07,126 --> 02:04:09,001
Wanita lugu!?

1104
02:04:09,214 --> 02:04:13,176
Lihatlah Prahastha, lihat
di Kumbha.. Nikumbha..

1105
02:04:13,389 --> 02:04:16,307
...dan Kumbakarna.
Masing-masing berjuang dengan gagah berani dan..

1106
02:04:16,520 --> 02:04:18,395
...meninggal sebagai pahlawan.
Bahkan Indrajeet pun meninggal..

1107
02:04:18,607 --> 02:04:22,570
...dalam pertempuran. Kamu siapa
adalah saudara laki-laki, ayah..

1108
02:04:22,782 --> 02:04:25,701
...raja bagi mereka semua..

1109
02:04:25,914 --> 02:04:27,788
...apakah kamu mau
mempermalukan ingatan mereka?

1110
02:04:28,001 --> 02:04:30,920
Waktunya sudah
datanglah untuk kita berdua..

1111
02:04:31,132 --> 02:04:33,007
...untuk maju
dan membalaskan dendam saudara kita.

1112
02:04:35,033 --> 02:04:38,130
Saya mengerti. Tapi kamu akan tinggal
di sini dan lindungi wanita kami dan ..

1113
02:04:38,339 --> 02:04:41,257
... anak-anak. Tidak ada kekuatan di bumi
bisa menghancurkanku. Bahkan bukan milik Ram.

1114
02:05:35,571 --> 02:05:37,623
Api dan kutukan!

1115
02:05:58,533 --> 02:06:00,585
Dia mirip Wisnu
dirinya di Garuda-nya.

1116
02:06:00,795 --> 02:06:02,670
Anda benar, dia melakukannya.

1117
02:06:39,240 --> 02:06:43,368
Pertarungan antara kamu dan
Aku akan menjadi akhir dari semuanya.

1118
02:06:43,589 --> 02:06:46,507
Warga Lanka, berhati-hatilah.

1119
02:06:47,590 --> 02:06:50,686
Rajamu Ravan, siapa kamu
dianggap sebagai simbol yang abadi..

1120
02:06:50,895 --> 02:06:54,857
...kekuatan, lihat dia mati
tangan manusia biasa.

1121
02:06:55,940 --> 02:07:00,068
Ram, beritahu aku dimana kamu
kesombongan itu berasal, ya?

1122
02:07:00,289 --> 02:07:04,251
Bibirmu yang sombong tidak akan pernah
mengucapkan kata-kata seperti itu lagi.

1123
02:07:04,464 --> 02:07:07,382
Prajurit pemberani Lanka..

1124
02:07:07,595 --> 02:07:09,470
...kamu tahu betul..

1125
02:07:09,682 --> 02:07:12,601
...siapa yang terkuat
dari semuanya, di sini!

1126
02:07:12,814 --> 02:07:15,732
Ayo Ran..

1127
02:07:15,945 --> 02:07:18,863
Jadilah itu, Rahwana! Bertarung!

1128
02:08:10,046 --> 02:08:12,098
Menakjubkan!

1129
02:08:18,370 --> 02:08:20,245
Sekarang, dia sudah mati.

1130
02:08:43,246 --> 02:08:46,343
Aku tidak percaya dengan mataku sendiri.

1131
02:08:50,552 --> 02:08:52,604
Anda mengira begitu
selesai, kan?

1132
02:08:55,771 --> 02:08:58,868
saya ingin
letakkan tanganku padamu!

1133
02:09:26,040 --> 02:09:28,092
Sampai jumpa
keluar dari yang itu.

1134
02:09:47,958 --> 02:09:51,055
Apa kekuatan itu
ini, lebih besar dari milikku?

1135
02:09:59,614 --> 02:10:02,532
Oh, kamu berangkat
sudah terlalu jauh sekarang, kataku padamu.

1136
02:10:26,577 --> 02:10:28,629
Jangan berani-berani!

1137
02:10:33,884 --> 02:10:35,936
Menyerahlah, Ram.. menyerah!

1138
02:11:03,109 --> 02:11:06,205
Om.. damai.. damai.. damai

1139
02:11:54,192 --> 02:11:59,265
Semoga Anda beristirahat dalam damai,
saudara Rahwana. - Semuanya sudah berakhir.

1140
02:12:06,617 --> 02:12:11,790
Prajurit Lanka, raja Ravan
telah kembali ke ibu Pertiwi.

1141
02:12:12,880 --> 02:12:14,932
Berhentilah berjuang.
Letakkan tanganmu..

1142
02:12:15,141 --> 02:12:19,104
...dan mengabdikan dirimu untuk itu
kembalikan kejayaan negaramu..

1143
02:12:19,316 --> 02:12:21,191
...dengan raja barumu, Vibhishan.

1144
02:12:25,405 --> 02:12:27,457
Rama..

1145
02:12:42,105 --> 02:12:44,157
Sita! - Rama!

1146
02:12:54,630 --> 02:12:58,698
Terima kasih semuanya, tapi ketika saya berpikir
dari orang-orang yang mati untukku..

1147
02:12:59,789 --> 02:13:02,885
...Saya merasa sedih. Saya akan bermeditasi
dan akan berdoa untuk mereka mulai sekarang..

1148
02:13:03,094 --> 02:13:04,969
...dan mohon maaf pada mereka.

1149
02:13:06,051 --> 02:13:08,103
Anda tidak perlu melakukan itu.

1150
02:13:08,313 --> 02:13:11,231
Yang Anda butuhkan hanyalah hidup
damai bersama Rama..

1151
02:13:11,444 --> 02:13:13,319
...untuk membuat kematian mereka
sebuah pengorbanan yang mulia.

1152
02:13:13,532 --> 02:13:16,450
saya akan mengingatnya
apa yang kamu katakan, Sugriva.

1153
02:13:19,620 --> 02:13:23,748
Vibhishan, raja baru
Lanka mempersembahkan Rama dan Shinta ..

1154
02:13:23,969 --> 02:13:26,888
...Viman, yang terbang
kereta, untuk kembali ke Ayodhya.

1155
02:13:50,932 --> 02:13:55,061
Saat mereka kembali, Shinta menatap
pada Ram dengan perasaan campur aduk.

1156
02:13:55,282 --> 02:13:58,200
Senang menjadi
bersatu kembali menjadi dia..

1157
02:13:58,413 --> 02:14:00,288
...setelah sekian lama
periode perpisahan.

1158
02:14:00,500 --> 02:14:04,463
Dan sedih juga untuknya
nyawa berharga hilang demi dia..

1159
02:14:04,675 --> 02:14:06,550
...dalam perang yang bisa dihindari.

1160
02:14:18,070 --> 02:14:21,167
Ayodhya merayakan brankas
kembalinya raja tercinta mereka..

1161
02:14:21,375 --> 02:14:24,294
...dan mereka hidup
bahagia setelahnya.

1162
02:14:24,507 --> 02:14:27,425
Beberapa tahun kemudian,
Rama kembali ke Surga..

1163
02:14:27,638 --> 02:14:29,513
...sementara Shinta
kembali ke Ibu Pertiwi.


